フランスで9歳の女の子がいじめで自殺か

một đứa trẻ 9 tuổi ở Pháp đã tự sát do bi kì thị

một đứa trẻ 9 tuổi ở Pháp đã tự sát do bi kì thị
フランスの北東にあるサルグミンヌという町で、9歳の女の子が自宅で亡くなっているのが見つかりました

Saruminnu là một thành phố thuộc phía tây bắc nước pháp, nơi đây là nơi cô bé 9 tuổi đã được phát hiện là đã mất tại nhà riêng

Saruminnu là một thành phố thuộc phía tây bắc nước pháp, nơi đây là nơi cô bé 9 tuổi đã được phát hiện là đã mất tại nhà riêng
警察は、女の子が学校でいじめを受けていたため、自殺した可能性が高いと考えています

cảnh sát cho rằng vì bị ngược đãi ở trường học nên có thể đây là nguyên nhân cao khiền cô bé tự sát

cảnh sát cho rằng vì bị ngược đãi ở trường học nên có thể đây là nguyên nhân cao khiền cô bé tự sát
女の子のお母さんによると、女の子はクラスメートから「太りすぎ」と言われて、いじめられていました

theo lời kể của người mẹ cô bé thường bị các bạn cùng lớp chễ giễu là đồ béo phì

theo lời kể của người mẹ cô bé thường bị các bạn cùng lớp chễ giễu là đồ béo phì
女の子は前に「死にたい」と話したこともあったそうです

và cũng có lần cô bé nhắc đến việc muốn chết

và cũng có lần cô bé nhắc đến việc muốn chết
家族には手紙も残していました

và cô bé cũng đã để lại lá thư tay cho gia đình của mình

và cô bé cũng đã để lại lá thư tay cho gia đình của mình
学校の先生や教育の人たちは、この悲しい出来事にとてもショックを受けています

trường học giáo viên cũng như những người làm trong nghề giáo đều nhận một cú sốc lớn về vụ việc đau thương này

trường học giáo viên cũng như những người làm trong nghề giáo đều nhận một cú sốc lớn về vụ việc đau thương này
今、警察が詳しく調べています

Và bây giờ cảnh sát đang điều tra về vụ việc này một cách rõ ráng hơn

Và bây giờ cảnh sát đang điều tra về vụ việc này một cách rõ ráng hơn
女の子が通っていた学校の前には、白いバラが置かれました

Trước ngôi trường của cô bé đã theo học mỗi ngày được đặt rất nhiều hoa hồng trắng ở đó

Trước ngôi trường của cô bé đã theo học mỗi ngày được đặt rất nhiều hoa hồng trắng ở đó
クラスメートの男の子は、「授業中は元気そうだったけど、時々ほかの子にばかにされていた」と話しました

như lời tường thuật của một bạn nam cùng lớp thì trong tiết học có vẻ cô bé rất khoẻ khoắn nhưng đôi khi lại bị các bạn khác trêu trọc làm trò

như lời tường thuật của một bạn nam cùng lớp thì trong tiết học có vẻ cô bé rất khoẻ khoắn nhưng đôi khi lại bị các bạn khác trêu trọc làm trò
いじめはどこでもしてはいけません

từ vụ việc này ta thấy rằng bạo lực học đường hay ngược đãi trâm chọc là điều không nên xảy ra ở bất cứ đâu

từ vụ việc này ta thấy rằng bạo lực học đường hay ngược đãi trâm chọc là điều không nên xảy ra ở bất cứ đâu
学校はみんなが安心して勉強する場所です

Đặc biệt trường học là nơi mà mọi người được yên tâm học hành mà.

Đặc biệt trường học là nơi mà mọi người được yên tâm học hành mà.