フランスの
北東にあるサルグミンヌという
町で、
9歳の
女の
子が
自宅で
亡くなっているのが
見つかりました。
Tại thị trấn Sarreguemines ở phía đông bắc nước Pháp, một bé gái 9 tuổi đã được phát hiện qua đời tại nhà riêng.
警察は、
女の
子が
学校でいじめを
受けていたため、
自殺した
可能性が
高いと
考えています。
Cảnh sát cho rằng có khả năng cao bé gái đã tự tử do bị bắt nạt ở trường.
女の
子の
お母さんによると、
女の
子はクラスメートから「
太りすぎ」と
言われて、いじめられていました。
Theo lời mẹ của bé, em đã bị các bạn cùng lớp trêu chọc là quá béo và bị bắt nạt.
女の
子は
前に「
死にたい」と
話したこともあったそうです。
Bé gái cũng từng nói rằng muốn chết.
家族には
手紙も
残していました。
Em còn để lại thư cho gia đình.
学校の
先生や
教育の
人たちは、この
悲しい
出来事にとてもショックを
受けています。
Các giáo viên và những người làm trong ngành giáo dục đều rất sốc trước sự việc đau lòng này.
今、
警察が
詳しく
調べています。
Hiện cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết.
女の
子が
通っていた
学校の
前には、
白いバラが
置かれました。
Trước cổng trường nơi bé gái theo học, những bông hồng trắng đã được đặt.
クラスメートの
男の
子は、「
授業中は
元気そうだったけど、
時々ほかの
子にばかにされていた」と
話しました。
Một cậu bé cùng lớp cho biết: Trong giờ học em ấy có vẻ khỏe mạnh, nhưng thỉnh thoảng lại bị các bạn khác chế giễu.
いじめはどこでもしてはいけません。
Bắt nạt là điều không được phép xảy ra ở bất cứ đâu.
学校はみんなが
安心して
勉強する
場所です。
Trường học là nơi mọi người có thể yên tâm học tập.