Báo tiếng Nhật: 日本の神社で神主が足りない問題

日本にほんの神社じんじゃで神主かんぬしが足たりない問題もんだい

vấn đề không đủ trụ trì ở đền thờ ở nhật bản

最近さいきん、日本にほんの神社じんじゃでは神主かんぬしが足たりなくて困こまっています

gần đây, ở chùa nhật bản đang có rắc rối về việc không đủ trụ trì

神社じんじゃは昔むかしから日本にほんの大切たいせつな場所ばしょですが、今いまは働はたらく人ひとが少すくなくなっています

chùa là địa điểm quan trọng của nhaatr bản từ hồi xưa nhưng bây giờ đã trở nên ít người đi tu

そのため、神社じんじゃは会社かいしゃのように、いい給料きゅうりょうやボーナスを出だして神主かんぬしを募集ぼしゅうしています

do đó, đang tuyển trụ trì và đưa ra tiền thưởng và lương cao giống như công ty

例たとえば、福岡ふくおかの菊池神社きくちじんじゃや目野浜住吉神社めのはますみよしじんじゃでは、神主かんぬしを探さがすために大おおきな求人きゅうじんの看板かんばんを出だしています

ví dụ, ở chùa kikuchi của fukoka và menohamasumiyoshi đang đưa ra bảng thông báo lớn để tìm kiếm trụ trì

神主かんぬしになるためには、特別とくべつな学校がっこうを卒業そつぎょうして、2年間ねんかんの勉強べんきょうや練習れんしゅうが必要ひつようです

để làm trụ trì, phải tốt nghiệp trường đặc biệt và luyện tập và học hỏi trong thời gian hai năm

そのため、すぐに働はたらける人ひとを見みつけるのはとても難むずかしいです

do đó để tìm thấy người có thể làm việc ngay lập tức thì rất khó

日本にほんには約やく78,000の神社じんじゃが有ありますが、神主かんぬしは約やく21,000人にんしかいません

ở nhật bản đang có khoảng 78000 cái chùa nhưng trụ trì chỉ có khoảng 21000 người

福岡ふくおかでは、神主かんぬしの数かずが神社じんじゃの5分ぶんの1しかいません

ở fukuoka là chỉ có 1/5 chùa đang có trụ trì

今いまの神主かんぬしは、お祈いのりだけでなく、SNSやホームページの管理かんり、お客きゃくさんの対応たいおう、掃除そうじや事務じむの仕事しごともします

trụ trì bây giờ là k chỉ cầu nguyện mà còn quản lý trang chủ và sns, và cũng làm dọn dẹp và đáp ứng nhu cầu khách hàng

菊池神社きくちじんじゃの宮司ぐうじは、「後継者こうけいしゃを見みつけるのはとても難むずかしい」と言いっています

thầy cúng ở chùa kikuchi nói là tìm thấy người hậu kế thì rất khó

でも、女性じょせいの神主かんぬしをアシスタントにするなど、新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいを解決かいけつしようとしています

nhưng đang giải quyết vấn đề bằng cách mới như là chọn người phụ giúp trụ trì là nữ

日本にほんの神社じんじゃで神主かんぬしが足たりない問題もんだい

Vấn đề thiếu hụt thầy tế tại các đền thờ Nhật Bản

最近さいきん、日本にほんの神社じんじゃでは神主かんぬしが足たりなくて困こまっています

Gần đây tại các đền thờ của NB đang gặp khó khăn trong việc không đủ thầy tế

神社じんじゃは昔むかしから日本にほんの大切たいせつな場所ばしょですが、今いまは働はたらく人ひとが少すくなくなっています

Đền thờ là một nơi quan trọng của NB từ xa xưa, nhưng hiện nay những người trông coi đang dần ít đi

そのため、神社じんじゃは会社かいしゃのように、いい給料きゅうりょうやボーナスを出だして神主かんぬしを募集ぼしゅうしています

Bởi vì điều này nên đền thờ đang chiêu mộ thêm các thầy tế và đưa ra mức thưởng hoặc lương tốt giống như một công ty

例たとえば、福岡ふくおかの菊池神社きくちじんじゃや目野浜住吉神社めのはますみよしじんじゃでは、神主かんぬしを探さがすために大おおきな求人きゅうじんの看板かんばんを出だしています

Ví dụ như đền Kikuchi hay đền Meinohama Sumiyoshi thuộc Fukuoka đã đưa ra bảng thông báo tuyển dụng lớn để tìm kiếm các thầy tế lẽ

神主かんぬしになるためには、特別とくべつな学校がっこうを卒業そつぎょうして、2年間ねんかんの勉強べんきょうや練習れんしゅうが必要ひつようです

Để trở thành một thầy tế thì cần phải tốt nghiệp ở một trường học đặc biệt, luyện tập và học tập trong vòng 2 năm

そのため、すぐに働はたらける人ひとを見みつけるのはとても難むずかしいです

Vì vậy nên việc tìm được những người có thể làm việc được ngay lập tức là rất khó

日本にほんには約やく78,000の神社じんじゃが有ありますが、神主かんぬしは約やく21,000人にんしかいません

NB có khoảng 78 nghìn đền thờ nhưng chỉ có khoảng 21 nghìn thầy tế

福岡ふくおかでは、神主かんぬしの数かずが神社じんじゃの5分ぶんの1しかいません

Ở Fukuoka số lượng thầy tế chỉ chiếm 1/5 số đền thờ

今いまの神主かんぬしは、お祈いのりだけでなく、SNSやホームページの管理かんり、お客きゃくさんの対応たいおう、掃除そうじや事務じむの仕事しごともします

Ngày nay thầy tế không chỉ cầu nguyện mà còn phải quản lí trang chủ mạng xã hội, hỗ trợ du khách, dọn dẹp hay các công việc văn phòng

菊池神社きくちじんじゃの宮司ぐうじは、「後継者こうけいしゃを見みつけるのはとても難むずかしい」と言いっています

Trụ trì đền thờ Kikuchi cho biết ' việc tìm thấy người kế nghiệm là rất khó'

でも、女性じょせいの神主かんぬしをアシスタントにするなど、新あたらしい方法ほうほうで問題もんだいを解決かいけつしようとしています

Nhưng họ cũng đang cố gắng để giải quyết vấn đề theo cách mới như việc chọn một thầy tế nữ làm phụ tá