「子ども持たず」宣伝禁止 ロシア、人口減少食い止め狙う

俄羅斯禁止「無子女」宣傳,旨在阻止人口下降

俄羅斯禁止「無子女」宣傳,旨在阻止人口下降
ロシアのプーチン大統領は23日、選択として子どもを持たない考え方「チャイルドフリー」をインターネットやメディア、映画、広告を通じて宣伝することを禁止する法律に署名した

23日,俄羅斯總統普丁簽署一項法律,禁止透過網路、媒體、電影和廣告宣傳不生孩子作為選擇的觀念。

23日,俄羅斯總統普丁簽署一項法律,禁止透過網路、媒體、電影和廣告宣傳不生孩子作為選擇的觀念。
人口減少を食い止め、大家族を奨励し、欧米由来とされる価値観を排除する狙い

旨在阻止人口下降、鼓勵大家庭並消除被認為源自西方的價值觀。

旨在阻止人口下降、鼓勵大家庭並消除被認為源自西方的價值觀。
プーチン氏は近年、欧米とは異なるロシアの伝統的価値観を重視する発言を繰り返している

近年來,普丁多次發表言論強調俄羅斯不同於西方的傳統價值。

近年來,普丁多次發表言論強調俄羅斯不同於西方的傳統價值。
法律に賛同する議員らは、子どもを産むことに反対する考え方は人口減少を促し、ロシアを弱体化させる欧米の取り組みの一環だと主張していた

支持該法律的立法者認為,反生育思想是西方透過鼓勵人口下降來削弱俄羅斯的努力的一部分。

支持該法律的立法者認為,反生育思想是西方透過鼓勵人口下降來削弱俄羅斯的努力的一部分。
違反した場合の罰金は最大で市民40万ルーブル(約60万円)、公職者80万ルーブル、法人500万ルーブルと規定された

違規最高罰款為民眾40萬盧布(約60萬日圓)、公職人員80萬盧布、企業500萬盧布。

違規最高罰款為民眾40萬盧布(約60萬日圓)、公職人員80萬盧布、企業500萬盧布。
法律はマトビエンコ上院議長やウォロジン下院議長らプーチン氏に近い有力者が推進した

這項法律是由與普丁關係密切的有影響力人士推動的,其中包括參議院議長馬特維延科和國家杜馬沃洛金。

這項法律是由與普丁關係密切的有影響力人士推動的,其中包括參議院議長馬特維延科和國家杜馬沃洛金。
ウォロジン氏は今月の下院審議で「われわれは子どもが増える環境をつくる必要がある」と強調

「我們需要創造一個有更多兒童的環境,」沃洛津在本月眾議院辯論中強調。

「我們需要創造一個有更多兒童的環境,」沃洛津在本月眾議院辯論中強調。
一方、子どもを産まないという女性の選択自体を罰するものではないとした

另一方面,有人認為,婦女選擇不生孩子本身不應受到懲罰。

另一方面,有人認為,婦女選擇不生孩子本身不應受到懲罰。