家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
避難ひなんする際さいの注意ちゅうい点てん
7/20/2019 10:59:16 AM +09:00
翻譯
Anonymous 10:07 20/07/2019
0 0
添加翻譯
避難ひなんする際さいの注意ちゅうい点てん
label.tran_page 撤離時的注意事項
避難ひなんする際さいの注意ちゅうい点てんです
label.tran_page 這是撤離時的注意事項

道路どうろが冠水かんすいしたら…

道路どうろが冠水かんすいしている場合ばあいは、足元あしもとが確認かくにんできずに転倒てんとうしたり、側溝そっこうやふたが開ひらいたマンホールに転落てんらくしたりする危険きけんがあります
label.tran_page 如果道路被洪水淹沒......如果道路被洪水淹沒，您可能會跌倒而無法看到您的腳，或者落入帶有開放式排水溝和蓋子的沙井中。


冠水かんすいした道路どうろを移動いどうするのは避さけてください
label.tran_page 避免移動被淹的道路


ただ、どうしても通とおらなければならない場合ばあいは、２に人にん以上いじょうで行動こうどうし、傘かさや長ながい棒ぼうなどで足元あしもとを確認かくにんしながら避難ひなんしてください
label.tran_page 但是，如果您必須通過一切手段，作為兩個或兩個以上的人，請在用雨傘或長棍等檢查您的腳時撤離。


ひざの高たかさを超こえるくらい水みずかさが増ますと、押し流おしながす水みずの力ちからも強つよくなるため、歩あるいて逃にげるのが難むずかしくなります
label.tran_page 如果水量增加超過膝蓋的高度，流動的水的力量也會增加，使得難以走開


車くるまでの移動いどうにも危険きけんがあります
label.tran_page 乘車開車也有危險


浸水しんすいの深ふかさが30センチに達たっするとエンジンが止とまり、さらに深ふかさが増ますとドアが開あけにくくなるうえ、車くるまごと流ながされる場合ばあいがあります
label.tran_page 如果洪水深度達到30厘米，發動機就會停止，如果深度進一步增加，門就會變得難以打開，可能會被汽車沖走


車くるまが浸水しんすいし始はじめたら、すぐに外そとに出でてください
label.tran_page 如果汽車開始氾濫，請立即出去

土砂崩どしゃくずれも注意ちゅういを

避難ひなんしようとした時ときに、すでに周辺しゅうへんで土砂崩どしゃくずれなどが発生はっせいするなど、避難ひなん所しょに向むかうのが危険きけんな場合ばあいは崖がけや川かわから少すこしでも離はなれた建物たてものに移動いどうすることも一ひとつの方法ほうほうです
label.tran_page 山體滑坡也試圖疏散注意力，並且附近已經發生了山體滑坡等。如果前往避難所是危險的，那麼搬到建築物甚至遠離懸崖或河流是一種方式

最後さいごの手段しゅだん「垂直すいちょく避難ひなん」

自宅じたくにとどまらざるをえない時ときは、建物たてものの２に階かい以上いじょうや、崖がけや斜面しゃめんの反対はんたい側がわの部屋へやに移動いどうすることで、安全あんぜんを確保かくほできることもあります
label.tran_page 作為最後的手段“垂直疏散”當您必須待在家中時，您可以通過移動到建築物二樓上方或懸崖或斜坡另一側的房間來確保您的安全。


ただし、これはあくまでも最後さいごの手段しゅだんです
label.tran_page 但是，這只是最後的手段


過去かこの災害さいがいでは、大量たいりょうの水みずと土砂どしゃ、流木りゅうぼくに家いえごと流ながされ、犠牲ぎせいになった人ひとも数多かずおおくいます
label.tran_page 在過去的災難中，大量的水，土壤和浮木將房屋排幹，並且有許多受害者。


今後こんご、さらに事態じたいが悪化あっかする前まえに避難ひなんを完了かんりょうするようにしてください
label.tran_page 在情況惡化之前，請在將來完成撤離。