家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
雨水あまみずが川かわのように…　南米なんべいエクアドルで大規模だいきぼな土砂崩どしゃくずれ　7人死亡にんしぼう
2024-06-18 21:23:02
翻譯
Anonymous 22:06 19/06/2024
0 0
添加翻譯
雨水あまみずが川かわのように…　南米なんべいエクアドルで大規模だいきぼな土砂崩どしゃくずれ　7人死亡にんしぼう
label.tran_page 雨水就像一條河...有7人死於南美洲厄瓜多爾的巨大土石流。

　南米なんべいエクアドルで激はげしい暴風雨ぼうふううとなり大規模だいきぼな土砂崩どしゃくずれれが発生はっせいし、少すくなくとも7人にんが死亡しぼう、10人にんが行方不明ゆくえふめいとなっています

label.tran_page 南美厄瓜多爾的一場大風暴造成了巨大的滑坡，殺死了至少7人，並損失了10人。


　大量たいりょうの雨水あまみずが山肌やまはだから川かわのように流ながれてきます
label.tran_page 大量的雨水像從山地的河流一樣流動


　重機じゅうきを使つかって押おし寄よせる土砂どしゃを取とり除のぞきますが、水みずの勢いきおいはやみません
label.tran_page 去除用重型機器急忙的沉積物，但水的動力被停止了。


　16日にち、エクアドルの広ひろい範囲はんいが激はげしい雨あめと強風きょうふうに見舞みまわれ、中部ちゅうぶのバニョス市しでは幹線道路かんせんどうろで大規模だいきぼな土砂崩どしゃくずれが発生はっせいしました
label.tran_page 16日，厄瓜多爾廣泛的地區受到大雨和強風的襲擊，大型滑坡發生在中部班把城的主要道路上。


　地元じもとメディアによりますと、バス1台だいが土砂どしゃに埋うまったほか、車くるま3台だい、住宅じゅうたく2軒けんが被害ひがいを受うけ、少すくなくとも7人にんが死亡しぼうし、10人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています
label.tran_page 根據當地媒體的報導，一輛公共汽車被埋葬在沉積物中，三輛汽車和兩所房屋損壞，至少有7人死亡，而10人的下落未知。


　また、17人にんがけがをして病院びょういんに搬送はんそうされ、手当てあてを受うけているということです
label.tran_page 此外，17人受傷並被送往醫院並接受了治療。


　エクアドル大統領府だいとうりょうふは被災地ひさいちに重機じゅうきを搬入はんにゅうして復旧作業ふっきゅうさぎょうを進すすめる方針ほうしんですが、全土ぜんどで主要道路しゅようどうろの寸断すんだんが相次あいついでいて作業さぎょうに遅おくれが出でています
label.tran_page 厄瓜多爾總統辦公室計劃將重型設備駛入震驚的地區並促進恢復工作，但是全國各地都有許多主要道路，工作延遲。