일본어 뉴스: 南シナ海で中国船と衝突フィリピン軍の補給活動予定を公表へ

南シナ海みなみしなかいで中国ちゅうごく船せんと衝突しょうとつフィリピン軍ぐんの補給ほきゅう活動かつどう予定よていを公表こうひょうへ

남중국해에서 중국선과 충돌, 필리핀 군의 보금 활동 예정을 공표..

南シナ海みなみしなかいでフィリピン軍ぐんと中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが衝突しょうとつし、フィリピンの兵士へいしが大だいけがをするなど緊張きんちょうが高たかまる中なか、フィリピン政府せいふは、軍ぐんの補給ほきゅう活動かつどうの予定よていを公表こうひょうする新あらたな方針ほうしんを発表はっぴょうしました

남중국해에서 필리핀군과 중국 해경의 선이 충돌했고, 필리핀의 군사가 큰 부상을 입는 등 긴장이 높아지는 가운데, 필리틴 정부는, 군의 보금 활동 예정을 공표하는 새로운 방침을 발표했습니다.

これは中国ちゅうごくの要求ようきゅうを受け入うけいれた形かたちで、フィリピン側がわとして事態じたいを打開だかいしたいという姿勢しせいを示しめしたものと受け止うけとめられています

이것은 중국의 요구를 받아들이는 모양새로, 필리핀 측에서 사태를 타개하려는 자세를 보여준 것으로 받아들여집니다.

フィリピンが南シナ海みなみしなかいで実効じっこう支配しはいするセカンド・トーマス礁の海域かいいきでは、今月こんげつ17日にち、フィリピン軍ぐんの船ふねが軍ぐんの拠点きょてんへ補給ほきゅう活動かつどうを行おこなった際さい、中国ちゅうごく側がわに妨害ぼうがいを受うけて海うみ警局きょくの船ふねと衝突しょうとつし兵士へいし1人にんが大だいけがをしました

필리핀이 남중국에서 실효지배하는 세컨드 트마스정의 해역에서는, 이번 달 17일, 필리핀군의 선이 군의 거점에 보금 활동을 진행하는 때, 중국측에 방해를 받아 해경국의 선과 충돌해 군사 1명이 큰 부상을 입었습니다.

中国ちゅうごく側がわは違法いほうな運搬うんぱんを取り締とりしまったなどと主張しゅちょうし非難ひなんの応酬おうしゅうとなり、フィリピンと中国ちゅうごくの緊張きんちょうが一段いちだんと高たかまっています

중국측은 위법한 운반을 단절했다고 주장해 비난의 응수가 되었고, 필리핀과 중국의 긴장이 한 층더 높아지고 있습니다.

中国ちゅうごく側がわは、事前じぜんに通告つうこくを受うければ水みずや食料しょくりょうなどの補給ほきゅうにかぎり輸送ゆそうを許可きょかするなどと主張しゅちょうしています

중국측은, 사전에 통보를 받으면 물과 식료품 등의 보급에 한해 수송을 허가한다고 주장하고 있습니다.

フィリピンのベルサミン官房かんぼう長官ちょうかんは21日にちに会見かいけんを開ひらき、今後こんご、軍ぐんの補給ほきゅう活動かつどうの予定よていを公表こうひょうするという新あらたな方針ほうしんを発表はっぴょうしました

필리핀의 벨사민 관방 장관은 21일에 회견을 열어, 오늘 오후, 군의 보급 활동 예정을 공표한다는 새로운 방침을 발표했습니다.

この方針ほうしんは中国ちゅうごくの要求ようきゅうを受け入うけいれた形かたちで、ベルサミン官房かんぼう長官ちょうかんは「公表こうひょうすることはすべての関係かんけい者しゃの利益りえきを考慮こうりょする賢明けんめいな決定けっていだ」と述のべました

이 방침은 중국의 요구를 받아들인 모양새로, 벨사민 관방 장관은 [공표한 내용은 모든 관계자의 이익을 고려한 현명한 결정이다] 라고 말했습니다.

さらに17日にちの衝突しょうとつのときに、中国ちゅうごく側がわがフィリピン軍ぐんの船ふねを壊こわしたり兵士へいしにけがを負おわせたりしましたが、ベルサミン官房かんぼう長官ちょうかんは「誤解ごかいか事故じこで起おきたものだろう」と述のべ、アメリカに条約じょうやくに基もとづいて軍事ぐんじ的てきな対応たいおうを求もとめる議論ぎろんは行おこなっていないことを明あきらかにしました

더욱이 17일의 충돌 당시에, 중국측이 필리핀 군의 선을 부숴, 군사에 부상을 입혔지만, 벨사민 관방 장관은 [오해나 사고로 일어난 것이다] 라고 말하며, 미국에 조약에 기반해 군사적인 대응을 요구하는 의논은 하지 않는 다는 것을 확실히 했습니다.