Báo tiếng Nhật: 福島県で震度4の地震津波なし

福島ふくしま県けんで震度しんど4の地震じしん津波つなみなし

Động đất cấp độ 4 không kèm theo sóng thần tại tỉnh fukushima

23日にち午後ごご0時じ12分ふんごろ、福島ふくしま県けんで震度しんど4の揺ゆれを観測かんそくする地震じしんがありました

Vào chiều ngày 23 lúc 0h12phút, đo đạc được trận rung chấn cấp độ 4 tại tỉnh fukushima

この地震じしんによる津波つなみはありませんでした

Với trận động đất này không kèm theo sóng thần

各かく地域ちいきの震度しんどは、震度しんど4が福島ふくしま県けんの田村たむら市しと川内せんだい村むらでした

Các vùng xung quanh tâm trấn mạnh cấp độ 4 đó là huyện tamura và làng sendai của tỉnh fukusima

また、震度しんど3が、
宮城みやぎ県けんの名取なとり市しや角田つのだ市し、
福島ふくしま県けんの福島ふくしま市し、郡山こおりやま市し、いわき市し、白河しらかわ市し、
茨城いばらき県けん北きた茨城いばらき市し、
栃木とちぎ県けん大田原おおたわら市しなどでした

Ngoài ra, rung chấn cấp độ 3 bao gồm, huyện natori và taunoda của tỉnh miyagi, huyện fukushima của tỉnh fukushima, huyện kooriyama, huyện iwaki, huyện sirakawa, kitaibaraki của tỉnh ibara, ootawara của tochigi , còn nhiều tỉnh khác

このほか東北とうほくと関東かんとう甲信越こうしんえつの広ひろい範囲はんいで震度しんど2や1の揺ゆれを観測かんそくしました

Ngoài ra cũng đo đạc được rung chấn cấp độ 2 và 1 tại qunh khu vực kanto và khu vực phía đông bắc

気象庁きしょうちょうによりますと、震源しんげん地ちは福島ふくしま県けん沖おきで、震源しんげんの深ふかさは50キロ、地震じしんの規模きぼを示しめすマグニチュードは4.9と推定すいていされています

Theo các nhà khí tượng thuỷ văn, họ ước tính tâm trấn ở ngoài khơi fukushima với độ sau 50km là 4.9 độ

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ・第だい二に原発げんぱつ異常いじょう確認かくにんされず

東京とうきょう電力でんりょくによりますと、震度しんど3の揺ゆれを観測かんそくした福島ふくしま県けんの大熊おおくま町まちと双葉ふたば町まちにある福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょと、楢葉ならは町まちと富岡とみおか町まちにある福島ふくしま第だい二に原発げんぱつでは、今回こんかいの地震じしんによる新あらたな異常いじょうは今いまのところ確認かくにんされていないということです

Theo sự kiểm tra không có dấu hiệu bất thường tại 2 nhà máy điện hạt nhân 1 và 2 của fukushima. tại nhà máy điện hạt nhân số1 tại tỉnh fukushima của làng ookuma và thành phố futaba nơi đo được tâm chấn cấp độ 3 , nhà máy điện hạt nhân số 2 tại làng naraha và làng tomioka cũng không có diễn biến bất thường nào

また、午後ごご0時半じはん現在げんざいでそれぞれの原発げんぱつの周辺しゅうへんで放射線ほうしゃせん量りょうを測定そくていするモニタリングポストの値ねにも変化へんかはないということです

Ngoài ra, hiện tại lúc 0h30phút tối máy giám sát đo đạc mức độ phóng xạ quanh khu vực mỗi nhà máy phát điện nguyên tử là không đổi

“被害ひがいの情報じょうほうなし” 福島ふくしま県内けんないの消防しょうぼう・警察けいさつ

福島ふくしま県内けんない各地かくちの消防しょうぼう本部ほんぶや警察けいさつ署しょによりますと、午後ごご0時じ30分ふん現在げんざい、先さきほどの地震じしんによる被害ひがいの情報じょうほうは入はいっていないということです

Theo báo cáo của khu vực phòng cháy chữa cháy của tỉnh fukushima. Trụ sở cảnh sát hay các trụ sở phòng cháy chữa cháy của nhiều nơi thuộc tỉnh fukushima không có thiệt hại . Buổi tối lúc 0h30 phút hiện tại, không có thiệt hại nào do trận động đất trên gây ra