일본어 뉴스: サウジアラビアメッカ巡礼者1300人超死亡気温50度超える猛暑

뒤

サウジアラビアメッカ巡礼じゅんれい者しゃ1300人にん超ちょう死亡しぼう気温きおん50度ど超こえる猛暑もうしょ

6/24/2024 7:45:32 AM +09:00

번역

Anonymous 12:06 25/06/2024

0 0

번역 추가

サウジアラビアメッカ巡礼じゅんれい者しゃ1300人にん超ちょう死亡しぼう気温きおん50度ど超こえる猛暑もうしょ

사우디 아라비아 메카 순례자 1300명 초사망 기온 50도 이상의 폭염

中東ちゅうとうのサウジアラビアでイスラム教徒きょうとが聖地せいちメッカを一斉いっせいに訪おとずれる大だい巡礼じゅんれいの「ハッジ」が、気温きおんが50度どを超こえる猛暑もうしょのなか行おこなわれ、サウジアラビアの保健ほけん相しょうは、熱中ねっちゅう症しょうなどにより1300人にん以上いじょうが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

중동 사우디 아라비아에서 이슬람교도가 성지 메카를 일제히 방문하는 대순례의 ’해지’가 기온이 50도를 넘는 무더위 속에서 열리고 사우디 아라비아의 보건상은 열사병 등에 의해 1300명 이상이 사망했다고 발표했습니다

「ハッジ」は、世界中せかいじゅうのイスラム教徒きょうとがサウジアラビア西部せいぶのメッカにある聖地せいちを訪おとずれる、年としに1度どの大だい巡礼じゅんれいで、巡礼じゅんれい者しゃたちは昼夜ちゅうやを問とわず数すう日にちかけてメッカとその周辺しゅうへんを歩あるきます

’해지’는 전세계 무슬림들이 사우디 아라비아 서부의 메카에 있는 성지를 방문하는 일년에 한 번의 큰 순례로, 순례자들은 밤낮에 며칠 동안 메카와 그 주변을 걸어

ことしは今月こんげつ14日にちから19日にちまで、メッカの気温きおんが50度どを超こえる猛暑もうしょの中なかで行おこなわれ、世界せかい各地かくちから集あつまった180万まん人にんが参加さんかしていました

올해는 이달 14일부터 19일까지 메카의 기온이 50도를 넘는 무더위 속에서 진행되어 세계 각지에서 모인 180만명이 참가했습니다.

これまでに熱中ねっちゅう症しょうなどにより多おおくの巡礼じゅんれい者しゃが亡なくなったと伝つたえられていましたが、23日にち、サウジアラビアのジャラジェル保健ほけん相しょうが地元じもとテレビに電話でんわ出演しゅつえんし「1301人にんが熱中ねっちゅう症しょうなどで死亡しぼうした」と発表はっぴょうしました

지금까지 열사병 등으로 더 많은 순례자가 사망했다고 전해졌지만, 23일 사우디아라비아의 자라젤 보건상이 현지 TV에 전화 출연해 “1301명이 열사병 등으로 사망했다”고 발표 했다

ジャラジェル保健ほけん相しょうは亡なくなった人ひとの8割わり以上いじょうが大だい巡礼じゅんれいに必要ひつようなビザを取得しゅとくしておらず、猛暑もうしょのなか宿泊しゅくはく施設しせつや移動いどう手段しゅだんなどを適切てきせつに利用りようしなかったことが死亡しぼうにつながったと、説明せつめいしています

자라젤 보건상은 사망한 사람의 80% 이상이 대순례에 필요한 비자를 취득하지 않았고, 무더위 속에서 숙박 시설이나 이동 수단 등을 적절히 이용하지 않은 것이 사망으로 이어졌다고 설명 하고 있습니다.