日本新闻: オーバーツーリズムの防止や抑制モデル地域を新たに選定へ

オーバーツーリズムの防止ぼうしや抑制よくせいモデル地域ちいきを新あらたに選定せんていへ

◦ 選擇新的示範區防治過度旅遊。

日本にっぽんを訪おとずれる外国がいこく人じん旅行りょこう者しゃ数すうが増加ぞうかする中なか、いわゆる「オーバーツーリズム」が各地かくちで起おきています

◦ 隨著訪日外國遊客數量的增加，各地出現了所謂的「過度旅遊」。

観光かんこう庁ちょうは「オーバーツーリズム」の防止ぼうしや抑制よくせいに向むけた対策たいさくを進すすめるモデル地域ちいきを7月つきにも新あらたに選定せんていし国こくの支援しえんを拡大かくだいする方針ほうしんです

◦ 日本觀光廳計劃於7月選定新的示範地區，以推動預防和控制「過度旅遊」的措施並擴大國家支持。

「オーバーツーリズム」は観光かんこう地ちなどに旅行りょこう者しゃが集中しゅうちゅうすることで、地元じもと住民じゅうみんの暮くらしに影響えいきょうが出でることです

◦ 「過度旅遊」是由於遊客集中在旅遊景點而對當地居民生活造成的影響。

コロナ禍かから観光かんこう需要じゅようが急速きゅうそくに回復かいふくする中なか、外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくが集中しゅうちゅうする一部いちぶの地域ちいきでは公共こうきょう交通こうつう機関きかんの混雑こんざつや交通こうつう渋滞じゅうたい、写真しゃしん撮影さつえいのための私有地しゆうちへの立ち入たちいり、ごみのポイ捨ぽいすてなどが起おきています

◦ 隨著旅遊需求從新冠肺炎疫情中迅速恢復，一些外國遊客集中的地區出現了公共交通擁堵、塞車、擅自拍照、亂丟垃圾等現象。

観光かんこう庁ちょうはことし3月つき、「オーバーツーリズム」の防止ぼうしや抑制よくせいに向むけた対策たいさくを進すすめるモデル地域ちいきに神奈川かながわ県けんの「箱根はこね」や岐阜ぎふ県けんの「白川郷しらかわごう」など全国ぜんこく20の地域ちいきを選定せんていしました

◦ 今年3月，日本觀光廳選定神奈川縣箱根、岐阜縣白川鄉等全國20個地區作為示範地區，推廣預防及控制過度旅遊的措施。

ことし5月つきに追加ついかの募集ぼしゅうをしたあと、現在げんざい、審査しんさを行おこなっていて、7月つきにも新あらたにモデル地域ちいきを選定せんていし、国くにの支援しえんを拡大かくだいする方針ほうしんです

◦ 今年5月收到更多申請後，我們目前正在進行篩選過程，並計劃在7月選擇新的示範領域並擴大國家支持。

モデル地域ちいきでは住民じゅうみんを含ふくめた地元じもとの関係かんけい者しゃが参加さんかする協議きょうぎの場ばが設置せっちされ、「オーバーツーリズム」について地域ちいきの実情じつじょうに応おうじた対策たいさくが進すすめられます

◦ 在示範區，將設立居民等當地利害關係人參與的座談會，根據當地實際情況實施針對「過度旅遊」的對策。

対策たいさくについては国くにから8000万まん円えんを上限じょうげんに費用ひようの3分ぶんの2が補助ほじょされます

◦ 關於對策，三分之二的費用將由政府補貼，最高可達8,000萬日圓。

観光かんこう庁ちょうは持続じぞく可能かのうな外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくの受け入うけいれにつなげるため、モデル地域ちいきの先駆せんく的てきな取り組とりくみについて今後こんご、周知しゅうちすることも検討けんとうするとしています

◦ 日本觀光廳今後將考慮傳播示範區的開拓成果，以永續的方式吸引更多的外國遊客。

専門せんもん家か「実証じっしょう実験じっけんなどで防止ぼうしや抑制よくせいへどう効果こうか出でるか分析ぶんせき」

「オーバーツーリズム」が各地かくちで起おきていることについて、観光かんこう分野ぶんやに詳くわしい日本にっぽん総合そうごう研究所けんきゅうじょの高坂こうさか晶子あきこ主任しゅにん研究けんきゅう員いんは「訪日ほうにち外国がいこく人じんの数かずが増ふえる中なか、これまで海外かいがいにはあまり知しられていなかった地域ちいきにも行いきたいというニーズが高たかまり、オーバーツーリズムが顕在けんざい化かしている

◦ 專家：「透過示範實驗分析防治效果」熟悉旅遊領域的日本綜合研究所高級研究員小坂晶子評論各地出現「過度旅遊」現象，「來日本的外國遊客數量正在增加…隨著出國旅遊人數的增加，參觀外國人以前不知道的地區的需求不斷增加，過度旅遊現象變得越來越明顯。

ただ、対策たいさくを取とりたい場合ばあいでも、観光かんこう客きゃくに引き続ひきつづき来きてもらいたいため、特効薬とっこうやくとなる対策たいさくをすぐには打ち出うちだしにくい」と指摘してきしています

◦ 然而，即使我們想採取措施，我們也希望遊客繼續來，所以很難立即拿出靈丹妙藥。

そのうえで「まずは実証じっしょう実験じっけんなどを行おこなってオーバーツーリズムの防止ぼうしや抑制よくせいに向むけてどのような効果こうかが出でるのかをしっかりと分析ぶんせきして、観光かんこう客きゃくにどれだけ受け入うけいれられているかを見極みきわめ、本格ほんかく的てきに実施じっしするか判断はんだんするのが有効ゆうこうだ

◦ 隨後，他表示，「首先我們會進行示範實驗，徹底分析它對於預防和抑制過度旅遊會產生什麼樣的效果，確定遊客的接受程度如何，然後再決定是否實施」。