家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
男女だんじょ２人ふたり、引ひき波なみにさらわれ水死すいし　子こどもの目前もくぜんで　米べいフロリダ州しゅう
2024-06-24 10:30:07
翻譯
林玉汶 09:06 24/06/2024
0 0
添加翻譯
男女だんじょ２人ふたり、引ひき波なみにさらわれ水死すいし　子こどもの目前もくぜんで　米べいフロリダ州しゅう
label.tran_page 在美國佛羅里達

米べいフロリダ州しゅうマーティン群ぐんの保安官事務所ほあんかんじむしょは２３日にちまでに、同郡どうぐんハッチンソン島とうの沖合おきあいで遊泳中ゆうえいちゅうの５１歳さいの男性だんせいと４８歳さいの女性じょせいが引ひき波なみにさらわれ、水死すいししたと報告ほうこくした

label.tran_page 到23日，佛羅里達州馬丁的一名警長報導說，一個51歲的男人和一個48歲的男女在哈奇森島海岸游泳，暴露於揮手。

２人ふたりはパートナー関係かんけいにあり、米べいペンシルベニア州しゅうに居住きょじゅう

label.tran_page 兩者在夥伴中，住在美國賓夕法尼亞州
子こども３人にんをそれぞれ持もち、家族かぞくそろって一緒いっしょに休暇旅行きゅうかりょこうを楽たのしんでいたという
label.tran_page 他有三個孩子，並與家人一起度假。

保安官事務所ほあんかんじむしょの報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、男性だんせいと女性じょせいの遊泳ゆうえいに同行どうこうしていた１０代だいの子こども２人ふたりも引ひき波なみに巻まき込こまれたが、脱出だっしゅつしていた

label.tran_page 據警長辦公室的一條新聞通訊報導，在海浪中也抓住了兩名男女游泳的青少年，但逃脫了。
２人ふたりは父親ちちおやらの救助きゅうじょを試ここのみたが、非常ひじょうに危険きけんな事態じたいとわかった後あと、海岸かいがんへ泳およいで戻もどったという
label.tran_page 兩人試圖營救父親，但是在知道這是一個非常危險的情況之後，他們游到海岸並返回。

保安官補ほあんかんほの主任しゅにんは地元じもとテレビ局きょくの取材しゅざいに「子こども２人ふたりは海岸かいがんにいて両親りょうしんが溺おぼれるのを目撃もくげきした」と指摘してき

label.tran_page 警長助理的負責人指出，“兩個孩子在海岸，父母淹死”在接受當地電視台的採訪中。
「病院びょういんにもいて両親りょうしんの救命措置きゅうめいそちが試ここのみられる場面ばめんも目撃もくげきした」とし、「２人ふたりのトラウマは大変たいへんなものだろう」と思おもいやった
label.tran_page 他說：“我目睹了我父母試圖在醫院嘗試照顧父母的場景，”他說，並想，“這兩個創傷將很困難。”

米海洋大気局べいかいようたいききょく（ＮＯＡＡ）によると、引ひき波なみはいったん打うち寄よせた後あと、海岸線かいがんせんから沖おきへ向むかって引ひいていく波なみのことで、巻まき込こまれた場合ばあい、泳およぎがかなり達者たっしゃな人間にんげんでも非常ひじょうに速はやくさらわれていくという

label.tran_page 根據美國海洋航空局（NOAA）的說法，這是一場習慣的海浪，然後駛下海岸線，如果您被抓住，即使是游泳的人也很快

全米ぜんべいライフガード協会きょうかいによると、引ひき波なみは砂洲さすや、防波堤ぼうはていと桟橋近さんばしちかくで起おきることが多おおい

label.tran_page 根據美國救生員協會的說法，拉動波經常發生在三明治，防波堤和碼頭附近。
サーフィン向むけの海岸かいがんでの救助作業きゅうじょさぎょうでは８０％以上いじょうが引ひき波なみに関係かんけいしているという
label.tran_page 據說，海岸上有80％以上的倖存者與圖紙有關。