家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
台湾たいわんへ移送いそうのマレーバク到着とうちゃく後ごに死しぬ 熱射病ねっしゃびょうが原因げんいんか 横浜よこはま
6/24/2024 6:24:35 PM +09:00
翻譯
黃家賢 12:06 24/06/2024
0 0
添加翻譯
台湾たいわんへ移送いそうのマレーバク到着とうちゃく後ごに死しぬ 熱射病ねっしゃびょうが原因げんいんか 横浜よこはま
label.tran_page 馬來貘抵達台灣後死亡，可能因中暑 橫濱
今月こんげつ21日にち、横浜よこはま市しの動物どうぶつ園えんから台湾たいわんに航空こうくう機きで移送いそうされていたオスの2歳さいのマレーバクが台湾たいわんに到着とうちゃく後ご、死しんだことが確認かくにんされました
label.tran_page 本月21日，證實一隻2歲雄性馬來貘從橫濱動物園乘飛機運抵台灣後，抵達台灣後死亡。
動物どうぶつ園えんは熱射病ねっしゃびょうが原因げんいんとみて、移送いそう中ちゅうの詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています
label.tran_page 動物園懷疑原因為中暑，正在調查運送過程中的具體情況。

横浜よこはま市しの「よこはま動物どうぶつ園えんズーラシア」によりますと、死しんだのは園えんで飼育しいくされていた2歳さいのオスのマレーバクの「ひでお」で、今月こんげつ21日にちの昼前ひるまえ、台北たいぺい市立しりつ動物どうぶつ園えんに向むけて出発しゅっぱつしました

label.tran_page 據橫濱動物園Zoorasia稱，死者是一隻2歲的雄性馬來貘，名叫Hideo，被飼養在動物園內，本月21日中午前被送往台北動物園。


この日ひの夜よるに成田なりた空港くうこうを出発しゅっぱつする前まえは元気げんきだったということですが、およそ3時間じかん半はん後ごに台北たいぺいの空港くうこうに到着とうちゃくした際さいにはぐったりした様子ようすで見みつかり、その後そのご、死しんだことが確認かくにんされました
label.tran_page 據稱，他當晚離開成田機場前身體狀況良好，但約三個半小時後抵達台北機場時，被發現已癱瘓，後來證實已死亡。


解剖かいぼうの結果けっか、熱射病ねっしゃびょうが原因げんいんとみられるということで、園えんは移送いそう中ちゅうの詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています
label.tran_page 驗屍結果顯示，死因是中暑，動物園正在調查轉移過程中的詳細情況。


「ひでお」はおととし1月つきに園えんで17年ねんぶりに生うまれたマレーバクでした
label.tran_page 「Hideo」是一隻馬來貘，今年 1 月在動物園出生，這是 17 年來的第一次。


マレーバクは絶滅ぜつめつが心配しんぱいされている、バクの仲間なかまでは最もっとも体からだが大おおきい動物どうぶつで、今回こんかいは、繁殖はんしょくを視野しやに入いれた国際こくさい交流こうりゅうのために台湾たいわんに向むかっていました
label.tran_page 馬來貘是貘科中體型最大的成員，瀕臨滅絕。


十分じゅうぶんな大おおきさの輸送ゆそう箱ばこに入はいる練習れんしゅうを繰り返くりかえすなど、準備じゅんびは順調じゅんちょうだったということです
label.tran_page 準備工作很順利，包括反覆練習將運輸箱裝滿足夠的尺寸。


よこはま動物どうぶつ園えんズーラシアは「園えんで久ひさしぶりに生うまれた個体こたいで国際こくさい交流こうりゅうの中なかでも希少きしょうな動物どうぶつだったので、非常ひじょうに残念ざんねんだ
label.tran_page 橫濱動物園Zoorasia表示：“這是非常不幸的，因為它是該動物園長期以來出生的第一隻動物，即使在國際交流中也是稀有動物。”
今後こんごはこのようなことがないようにしていきたい」としています
label.tran_page 我們希望防止這種情況再次發生。