家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「22週以降しゅういこうの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつは殺人罪さつじんざい」　ブラジル各地かくちで廃案求はいあんもとめる抗議こうぎデモ
2024-06-25 10:30:11
翻譯
ジエン 06:06 26/06/2024
0 0
添加翻譯
「22週以降しゅういこうの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつは殺人罪さつじんざい」　ブラジル各地かくちで廃案求はいあんもとめる抗議こうぎデモ
label.tran_page 巴西各地以抗議遊行要求廢除「22週後墮胎（人工流產）視為謀殺罪」之法案

　南米なんべいブラジルでは22週以降しゅういこうの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを殺人罪さつじんざいとみなす法案ほうあんに反対はんたいする市民しみんの抗議こうぎデモが各地かくちで広ひろがっています

label.tran_page 位於南美洲巴西，針對22週後墮胎（人工流產）會被視為謀殺罪之法案持反對意見的市民的抗議活動在各地蔓延。


　AP通信つうしんなどによりますと、ブラジルでは22週以降しゅういこうの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを殺人罪さつじんざいとみなし、6年ねんから20年ねんの懲役刑ちょうえきけいを科かすという法案ほうあんが議会下院ぎかいかいんに提出ていしゅつされています
label.tran_page 根據A P等媒體報導（美聯社），巴西國會下議院已提出一項法案，22週後墮胎（人工流產）會被視為謀殺罪並處以6年以上20年以下有期徒刑。


　市民しみんの反発はんぱつが高たかまるなか、議会ぎかいは18日にちに法案ほうあんの審議しんぎなどを6カ月休止げつきゅうしすると発表はっぴょうしましたが、抗議こうぎデモは23日にちもサンパウロとリオデジャネイロで行おこなわれました
label.tran_page 在公眾日益高漲的反對聲浪中，議會於18日宣布將暫停六個月對改法案的審議，而23日位於聖保羅及里約熱內盧的抗議活動將持續舉辦。


　人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを希望きぼうする人ひとの多おおくは子こどもで、レイプの被害者ひがいしゃだという批判ひはんの声こえも出でています
label.tran_page 希望能墮胎（人工流產）的人多數都是孩子，因此有人批評他們是被性侵的受害者。


　デモの参加者さんかしゃは「子こどもは母親ははおやではない」「今いますぐ合法的ごうほうてきな中絶ちゅうぜつを」などと訴うったえるプラカードを掲かかげ、この法案ほうあんの廃案はいあんを要求ようきゅうしています
label.tran_page 遊行示威者舉著「小孩子不是媽媽」「墮胎合法化」等標語以要求該法案廢除。