日本新聞: 英政府、ジャンクフードのネット広告と日中テレビCMを禁止　2025年から

英政府えいせいふ、ジャンクフードのネット広告こうこくと日中にっちゅうテレビCMを禁止きんし　2025年ねんから

英国政府从2025年开始禁止垃圾食品在线广告和日本电视广告

英国政府えいこくせいふは肥満対策ひまんたいさくとして、ジャンクフードの広告こうこくをオンラインでは全面的ぜんめんてきに、テレビでは午後ごご9時じより前まえに放送ほうそうすることを禁止きんしすると発表はっぴょうした

英国政府宣布，禁止在晚上9:00之前在网上和电视上广播垃圾食品广告。

保健ほけん・社会福祉省しゃかいふくししょうのアンドリュー・グウィン次官じかん（公衆衛生担当こうしゅうえいせいたんとう）が12日にちの議会ぎかいで説明せつめいしたところによると、新規制しんきせいは2025年ねん10月がつから施行しこうされる

据卫生与社会福利部副秘书安德鲁·格温（Andrew Gwin）（负责公共卫生）的第12届国会说，新法规将于2025年10月生效。

この規制きせいの目的もくてきは、脂肪分しぼうぶん・塩分えんぶん・糖分とうぶんの多おおい食品しょくひんのテレビCMや広告こうこくを子こどもたちに見みせないことだ

该法规的目的不是向儿童展示给孩子们的电视广告和高脂，盐和糖的食物的广告。

「広告規制こうこくきせいは、あまり健康的けんこうてきでない飲食物いんしょくぶつの広告こうこくの蔓延まんえんから子こどもたちを守まもるのに役立やくだつ

“广告法规有助于保护儿童免受不太健康的食物和饮料广告的传播。

こうした広告こうこくが幼少時ようしょうじから食生活しょくせいかつの嗜好しこうに影響えいきょうを与あたえていることは実証じっしょうされている」とグウィンは語かたった

格温说，这些广告从小就影响了他们的饮食习惯。”格温说。

英国えいこくでは、子こどもの肥満ひまんが公衆衛生上こうしゅうえいせいじょうの大おおきな課題かだいとなっている

在英国，儿童的肥胖是公共卫生的主要问题。

公式発表こうしきはっぴょうによれば、2022～23年時点ねんじてんでイングランドに暮くらす4～5歳さいの子こどもの5人にんに1人以上ひとりいじょう、10～11歳さいの約やく37％が肥満ひまんまたは過体重かたいじゅうだった

据官方宣布，截至2022 - 23年，居住在英格兰的4至5年的五分之一以上的儿童中有超过五分之一的孩子肥胖或超重。

広告規制発表こうこくきせいはっぴょうと同日どうじつ、英貴族院議員えいきぞくいんぎいんで医師いしのアラ・ダージ卿きょうが、英国えいこくの公衆衛生こうしゅうえいせい・医療いりょうを担になう国民保健こくみんほけんサービス（NHS）の現状げんじょうについて厳きびしい報告ほうこくを行おこなっている

在宣布广告法规的同一天，大英众议院议员阿拉·达吉勋爵（Lord Ara Darge）报告了国家卫生局（NHS）现状的报告，该公司负责英国负责公共卫生和医疗服务。

NHSは「深刻しんこくな問題もんだい」に直面ちょくめんしており、リソースがすでに大幅おおはばに限界げんかいを超こえている中なかで疾病者数しっぺいしゃすうの増大ぞうだいに対応たいおうせざるを得えなくなっているという内容ないようだ

NHS面临着一个“严重的问题”，由于资源已经超出了极限，因此被迫应对疾病数量的增加。

NHSでは救急医療きゅうきゅういりょう、急病対応きゅうびょうたいおう、待機医療たいきいりょうの待まち時間じかんが急増きゅうぞうしている

在NHS中，等待紧急医疗，突然疾病和等待医疗服务的等待时间正在迅速增加。

ダージ卿きょうは、10年間ねんかんにわたる緊縮財政きんしゅくざいせいと医療いりょうサービスへの投資とうしの不足ふそくによって英国えいこくは弱体化じゃくたいかしていたと指摘してき

达吉勋爵指出，由于十年的紧缩和对医疗服务的投资，英国被削弱了10年。

不平等ふびょうどうが拡大かくだいし、富裕層ふゆうそうと貧困層ひんこんそうの健康格差けんこうかくさが広ひろがっていると述のべた

他说，不平等扩大，富人与穷人之间的健康差距正在扩大。

人ひとびと々が病気びょうきになるのを未然みぜんに防ふせぐ公衆衛生戦略こうしゅうえいせいせんりゃくは、人口じんこうの高齢化こうれいかに伴ともなって増加ぞうかすると予想よそうされる疾病しっぺいの負担ふたんに国家こっかが対処たいしょする際さいの切きり札ふだとなると考かんがえられている

据信，公众防止人们生病的健康战略将是该州应对疾病负担的王牌，这些疾病的负担随着人口的年龄增长而预计会增加。