家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんに制裁金約せいさいきんやく145億円おくえん　パスワードを暗号化あんごうかせず
2024-09-29 11:47:31
翻譯
Anonymous 22:09 29/09/2024
0 0
添加翻譯
「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんに制裁金約せいさいきんやく145億円おくえん　パスワードを暗号化あんごうかせず
label.tran_page 「Meta」歐洲子公司因未加密密碼被罰款約145億日元

フェイスブックなどを運営うんえいする「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんがパスワードを暗号化あんごうかせずに保存ほぞんしたとして、制裁金約せいさいきんやく145億円おくえんを科かすとアイルランドの当局とうきょくが発表はっぴょうしました

label.tran_page 愛爾蘭當局宣布，經營 Facebook 等公司的 Meta 歐洲子公司將因儲存密碼未加密而被處以約 145 億日圓的罰款。


　DPC（アイルランドデータ保護委員会ほごいいんかい）は27日にち、アメリカのIT大手おおて「メタ」のヨーロッパ法人ほうじんがEU（ヨーロッパ連合れんごう）の規則きそくに違反いはんしてユーザーのパスワードを暗号化あんごうかせずに社内しゃないのシステムに保存ほぞんしていたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 愛爾蘭資料保護委員會（DPC）27日宣布，美國IT巨頭Meta的歐洲子公司在內部系統上儲存未加密的使用者密碼，違反了歐盟（European Union）規定。


　2019年ねん4月がつに開始かいしした調査ちょうさを終おえ、DPCはメタ側がわに9100万まんユーロ＝日本円にほんえんで約やく145億円おくえんの制裁金せいさいきんを科かすと決きめたということです
label.tran_page 在完成 2019 年 4 月開始的調查後，DPC 決定對 Meta 處以 9,100 萬歐元（約 145 億日圓）的罰款。


　「不正使用ふせいしようのリスクを考慮こうりょすると、ユーザーのパスワードを暗号化あんごうかして、機密性きみつせいが高こうい状態じょうたいで保存ほぞんすべきだった」と指摘してきしています
label.tran_page “考慮到未經授權使用的風險，用戶的密碼應該被加密並以高度機密的方式存儲。”


　去年きょねん5月つきにもメタによるユーザーの個人情報こじんじょうほうの取とり扱あつかいに規則違反きそくいはんがあったとし、DPCは12億おくユーロの制裁金せいさいきんを科かすと発表はっぴょうしています
label.tran_page 去年5月，DPC宣布因Meta在處理用戶個人資訊方面違反規則而處以12億歐元的罰款。


　メタのほか、グーグルやアップル、マイクロソフトといったアメリカのIT大手おおての多おおくは英語圏えいごけんであることや税制面ぜいせいめんの利点りてんなどから、ヨーロッパ法人ほうじんの拠点きょてんをアイルランドに置おいています
label.tran_page 除了Meta之外，Google、蘋果、微軟等許多美國IT巨頭都將歐洲公司總部設在愛爾蘭，因為愛爾蘭是英語區，稅收優惠。