日本新闻: 子どもに広まる「クロミング」とは？　合法製品の吸入で死亡事例も

子こどもに広ひろまる「クロミング」とは？　合法製品ごうほうせいひんの吸入きゅうにゅうで死亡事例しぼうじれいも

兒童普遍存在的「鍍鉻」是什麼？因吸入合法產品而死亡的案例

米べいピッツバーグ大学医学部だいがくいがくぶのアンソニー・ピゾン教授きょうじゅによると、若わかい世代せだいの間あいだで広ひろまっている「クロミング」とは、油性ゆせいマーカー、デオドラント、マニキュア、塗料用とりょうようシンナー、ガソリン、ヘアスプレーなど、さまざまな合法製品ごうほうせいひんを乱用らんようして炭化水素たんかすいそを吸入きゅうにゅうし、ハイになる手段しゅだんだ

匹茲堡大學醫學院教授安東尼·皮鬆表示，在年輕人中普遍存在的鍍鉻現像是指濫用各種合法產品，包括永久性記號筆、除臭劑、指甲油、油漆稀釋劑、汽油、這是一種透過吸入碳氫化合物來獲得興奮的方法。

クロミングという言葉ことばは、布ぬのにスプレーされた金属塗料きんぞくとりょうを吸入きゅうにゅうすることの影響えいきょうに由来ゆらいしており、顔かおにクロム、つまり金属きんぞくの残留物ざんりゅうぶつが残のこるという

鍍鉻這個字來自於吸入噴在布上的金屬塗料，在表面留下鉻或金屬殘留物的效果。

小児科医しょうにかいのベティ・チョイ氏しによると、一般的いっぱんてきなクロミングでは、容器ようきから直接ちょくせつ、または製品せいひんを浸ひたした布ぬまたはビニール袋ぶくろから鼻はなや口くちで吸入きゅうにゅうする

兒科醫生 Betty Choi 表示，常見的鍍鉻涉及透過鼻子或嘴巴吸入產品，可以直接從容器中吸入，也可以從浸有產品的布或塑膠袋中吸入。

チョイ氏しは「人ひとびと々は何世紀なんせいきにもわたって煙けむりを吸入きゅうにゅうしてきた」「２０２０年ねんの薬物使用やくぶつしようと健康けんこうに関かんする全国調査ぜんこくちょうさによると、吸入剤きゅうにゅうざいの乱用らんようは１９９０年代ねんだいにピークを迎むかえ、過去かこ２０年間ねんかんは減少傾向げんしょうけいこうにあったが、近年きんねん、１０代だいの若者わかものの間あいだでの試行率しこうりつは再ふたたび上昇じょうしょうしている」と指摘してきした

「幾個世紀以來，人們一直在吸入煙霧，」Choi 說，「根據2020 年全國藥物使用和健康調查，吸入性濫用在20 世紀90 年代達到頂峰，並在過去二十年中一直在下降。然而，近年來，青少年的試用率再次上升。

米国薬物乱用べいこくやくぶつらんよう・精神衛生管理庁せいしんえいせいかんりちょう（ＳＡＭＨＳＡ）によると、吸入剤きゅうにゅうざいを使用しようする１２～１７歳さいの米国べいこくの若者わかものの数かずは、２０１５年ねんの６８万まん４０００人にんから２２年ねんには５５万まん４０００人にんに減少げんしょうしている