家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ベルリン 慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞう 当局とうきょくが撤去てっきょ命めいじる
10/01/2024 08:02:28 +09:00
翻譯
ELSA WU 16:10 01/10/2024
0 0
添加翻譯
ベルリン 慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞう 当局とうきょくが撤去てっきょ命めいじる
label.tran_page 柏林：象徵慰安婦問題的女孩雕像被當局下令拆除
ドイツの首都しゅとベルリンの公有こうゆう地ちに韓国かんこく系けいの市民しみん団体だんたいが設置せっちした慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞうについて、地元じもと当局とうきょくは設置せっちを認みとめる期限きげんが切きれたことから撤去てっきょを命めいじました
label.tran_page 由於允許豎立雕像的最後期限已過，當地當局已下令拆除韓國公民團體在德國首都柏林公共土地上豎立的象徵慰安婦問題的女孩雕像。
ただ、団体だんたいは今後こんごも設置せっちが認みとめられるべきだと主張しゅちょうしていて命令めいれいどおり撤去てっきょされるかが焦点しょうてんとなっています
label.tran_page 不過，該組織堅持認為，未來應該允許安裝，重點是是否會按照命令拆除。

ベルリン中心ちゅうしん部ぶにあるミッテ区くでは、4年ねん前まえに韓国かんこく系けいの市民しみん団体だんたいが慰安いあん婦ふ問題もんだいを象徴しょうちょうする少女しょうじょ像ぞうを住宅じゅうたく街がいの公有こうゆう地ちに設置せっちし、ベルリンの日本にっぽん大使館たいしかんは撤去てっきょを求もとめてきました

label.tran_page 柏林市中心米特區，韓國公民團體四年前在住宅區的公共土地上樹立了象徵慰安婦問題的少女雕像，日本駐柏林大使館已要求將其拆除。


こうした中なか、ミッテ区くは、像ぞうの設置せっちを認みとめる期間きかんが9月つき28日にちで終了しゅうりょうしたことから30日にち、4週間しゅうかん以内いないに撤去てっきょするよう団体だんたいに命めいじました
label.tran_page 在這種情況下，米特區於30日下令該組織在四週內拆除雕像，因為允許豎立雕像的期限已於9月28日結束。


区くは、9月つき下旬げじゅん、像ぞうを私有しゆう地ちに移転いてんさせる区くの提案ていあんに団体だんたいが応おうじる姿勢しせいを見みせなかったとして、近ちかく撤去てっきょを命めいじる方針ほうしんを示しめしていました
label.tran_page 9月下旬，該區宣布將很快下令拆除該雕像，因為該組織沒有表現出任何意願回應該區將雕像移至私人財產的提議。


一方いっぽう、韓国かんこく系けいの市民しみん団体だんたいは「像ぞうがいまの場所ばしょに置おかれ続つづけることを期待きたいしている」として、今後こんごも現在げんざいの公有こうゆう地ちでの設置せっちが認みとめられるべきだと主張しゅちょうしています
label.tran_page 另一方面，韓國民間團體表示，“希望雕像繼續放置在現在的位置”，並主張應該允許繼續將雕像放置在公共土地上。


また、区くから撤去てっきょを命めいじられた場合ばあいは裁判所さいばんしょに訴うったえを起おこす構かまえも示しめしていて、命令めいれいどおり撤去てっきょされるかが焦点しょうてんとなっています
label.tran_page 該市還表示，如果被命令拆除，將向法院提起訴訟，焦點在於是否會依命令拆除。