家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
飲のみ込こまれる「ブッダ像ぞう」死者ししゃ170人超にんちょう　ネパール首都襲しゅとおそう“大量たいりょうの濁流だくりゅう”
2024-10-01 10:30:03
翻譯
麓ふもと 06:10 01/10/2024
0 0
添加翻譯
飲のみ込こまれる「ブッダ像ぞう」死者ししゃ170人超にんちょう　ネパール首都襲しゅとおそう“大量たいりょうの濁流だくりゅう”
label.tran_page 尼泊爾首都佛像被「泥流」吞噬 造成170多人死亡

　街まちをのみ込こむ大量たいりょうの濁流だくりゅう

label.tran_page 大量泥水吞噬城市
市街地一帯しがいちいったいが濁にごった水みずにつかり、大量たいりょうの流木りゅうぼくが流ながれ込こんでしまっています
label.tran_page 整個城區都淹沒在渾水中，大量浮木被沖走。


　27日にちからネパール各地かくちで発生はっせいした記録的きろくてきな大雨おおあめ
label.tran_page 自27日以來，尼泊爾多出現破紀錄的強降雨。
普段ふだん、観光客かんこうきゃくでにぎわう川沿かわぞいのブッダ像ぞうは胸むねの近ちかくまで洪水こうずいにのみ込こまれました
label.tran_page 河邊的佛像平常擠滿了遊客，現在被洪水吞沒到了胸部。


　首都しゅとカトマンズを中心ちゅうしんに発生はっせいした洪水こうずい
label.tran_page 洪水主要發生在首都加德滿都
川かわのようになってしまった住宅街じゅうたくがいで必死ひっしの救助きゅうじょが続つづきます
label.tran_page 在已變成河流的住宅區，絕望的救援工作仍在繼續


　ネパール気象当局きしょうとうきょくによりますと、カトマンズでは28日にちに300ミリ以上いじょうの雨あめが降ふり、これは観測史上かんそくしじょう、最大さいだいということです
label.tran_page 據尼泊爾氣象局稱，28日加德滿都降雨量超過300毫米，為有史以來最大降雨量。


　被害ひがいは洪水こうずいだけにとどまりません
label.tran_page 損害不僅限於洪水


　土砂どしゃに埋うもれていた幼おさない命いのちが無事ぶじに救出きゅうしゅつされました
label.tran_page 一個埋在泥巴裡的年輕生命被安全救出。


　ネパール政府せいふによりますと、今回こんかいの大雨おおあめによって170人以上にんいじょうが死亡しぼうし、42人にんがいまだ不明ふめいだということです
label.tran_page 據尼泊爾政府稱，這場大雨已造成170多人死亡，仍有42人失蹤。