NBA守備の名手ディケンベ・ムトンボさん、脳腫瘍で死去 58歳

NBA 수비의 명수 디켄베 무잠보 씨, 뇌종양으로 사망 58 세

NBA 수비의 명수 디켄베 무잠보 씨, 뇌종양으로 사망 58 세
米プロバスケットボールNBAのスター選手で殿堂入りも果たしたディケンベ・ムトンボさんが先月30日に脳腫瘍(しゅよう)で亡くなったことが分かった

미국 프로농구 NBA의 스타 선수로 전당에 들어간 디켄베 무잠보 씨가 지난달 30일 뇌종양으로 죽은 것으로 나타났다.

미국 프로농구 NBA의 스타 선수로 전당에 들어간 디켄베 무잠보 씨가 지난달 30일 뇌종양으로 죽은 것으로 나타났다.
NBAが明らかにした

NBA가 밝혔다

NBA가 밝혔다
58歳だった

58세였다

58세였다
2015年に殿堂入りを果たしたムトンボさんは、NBAオールスターに8度出場し、リーグの年間最優秀守備選手賞を4回受賞した

2015년 전당에 들어선 무잠보씨는 NBA 올스타에 8번 출전해 리그 연간 최우수 수비선수상을 4회 수상했다

2015년 전당에 들어선 무잠보씨는 NBA 올스타에 8번 출전해 리그 연간 최우수 수비선수상을 4회 수상했다
18年間の選手生活では5シーズン連続でブロック数トップに輝き、NBAの歴代ブロック数2位を記録して引退した

18년간의 선수생활에서는 5시즌 연속으로 블록수 톱에 빛나, NBA의 역대 블록수 2위를 기록해 은퇴했다

18년간의 선수생활에서는 5시즌 연속으로 블록수 톱에 빛나, NBA의 역대 블록수 2위를 기록해 은퇴했다
ムトンボさんは守備の抜群の腕前に加えて、遊び心に満ちた笑顔も持ち合わせていた

무잠보 씨는 수비의 발군의 솜씨에 더해 장난기 가득한 미소도 가지고 있었다

무잠보 씨는 수비의 발군의 솜씨에 더해 장난기 가득한 미소도 가지고 있었다
対戦相手をブロックした後に人さし指を左右に振る「フィンガーワッグ」でも知られていた

대전 상대를 차단한 후 검지 손가락을 좌우로 흔드는 「핑거 와그」로도 알려져 있었다

대전 상대를 차단한 후 검지 손가락을 좌우로 흔드는 「핑거 와그」로도 알려져 있었다
コンゴ民主共和国生まれの身長218センチのムトンボさんは、1987年に奨学金を得て米ワシントンのジョージタウン大学に入学

콩고민주공화국 출생의 신장 218㎝인 무잠보씨는 1987년 장학금을 얻어 미국 워싱턴 조지타운대학에 입학

콩고민주공화국 출생의 신장 218㎝인 무잠보씨는 1987년 장학금을 얻어 미국 워싱턴 조지타운대학에 입학
2年目にバスケットボールチームに入団して有名になった

2년째 농구팀에 입단해 유명해졌다

2년째 농구팀에 입단해 유명해졌다
91年のNBAドラフト4位でデンバー・ナゲッツに入団

91년 NBA 드래프트 4위로 덴버 너게츠에 입단

91년 NBA 드래프트 4위로 덴버 너게츠에 입단
ナゲッツの後は、アトランタ・ホークス、フィラデルフィア・セブンティシクサーズ、ニュージャージー・ネッツ、ニューヨーク・ニックス、ヒューストン・ロケッツでプレーした

너겟 후, 애틀랜타 호크스, 필라델피아 세븐티식서스, 뉴저지 네츠, 뉴욕 닉스, 휴스턴 로켓츠에서 뛰었다.

너겟 후, 애틀랜타 호크스, 필라델피아 세븐티식서스, 뉴저지 네츠, 뉴욕 닉스, 휴스턴 로켓츠에서 뛰었다.
コートの外では人道的な活動で知られていた

외투 밖에서는 인도주의 활동으로 유명했습니다.

외투 밖에서는 인도주의 활동으로 유명했습니다.
ムトンボさんは97年、故郷のコンゴの教育と生活の質を向上させることを使命とするディケンベ・ムトンボ財団を設立した

무잠보씨는 97년 고향 콩고 교육과 생활의 질을 향상시키는 것을 사명으로 하는 디켄베 무잠보재단을 설립했다.

무잠보씨는 97년 고향 콩고 교육과 생활의 질을 향상시키는 것을 사명으로 하는 디켄베 무잠보재단을 설립했다.
NBAは2022年、ムトンボさんが米ジョージア州アトランタで脳腫瘍の治療を受けていると発表した

NBA는 2022년 무잠보 씨가 미국 조지아주 애틀랜타에서 뇌종양 치료를 받고 있다고 발표했다.

NBA는 2022년 무잠보 씨가 미국 조지아주 애틀랜타에서 뇌종양 치료를 받고 있다고 발표했다.
ムトンボさんは30日、家族にみとられたという

무 톰보 씨는 30 일, 가족에게 보았다고한다

무 톰보 씨는 30 일, 가족에게 보았다고한다
NBAコミッショナーのアダム・シルバー氏は声明で、「ディケンベ・ムトンボさんはまさに実物よりも大きな人物だった

NBA 커미셔너 아담 실버 씨는 성명에서 ”디켄베 무 톰보 씨는 바로 실물보다 큰 인물이었다.

NBA 커미셔너 아담 실버 씨는 성명에서 ”디켄베 무 톰보 씨는 바로 실물보다 큰 인물이었다.
コート上ではNBA史上最高水準のショットブロッカーでありディフェンスプレーヤーだった

코트상에서는 NBA 사상 최고 수준의 샷 블로커이자 디펜스 플레이어였다

코트상에서는 NBA 사상 최고 수준의 샷 블로커이자 디펜스 플레이어였다
コート外での彼は他人を助けることに全身全霊を注いだ」と述べた

코트 밖에서 그는 다른 사람을 돕는 데 전신 전신을 쏟았다.

코트 밖에서 그는 다른 사람을 돕는 데 전신 전신을 쏟았다.