日本報紙
NBA守備しゅび名手めいしゅディケンベ・ムトンボさん脳腫瘍のうしゅよう死去しきょ 58さい
2024-10-01 10:30:03
翻譯
Anonymous 15:10 02/10/2024
0 0
添加翻譯
NBA守備しゅび名手めいしゅディケンベ・ムトンボさん脳腫瘍のうしゅよう死去しきょ 58さい
label.tran_page NBA 後衛 Dikembe Mutombo 因腦腫瘤去世,享年 58 歲

べいプロバスケットボールNBAのスター選手せんしゅ殿堂入でんどういりもたしたディケンベ・ムトンボさん先月せんげつ30にち脳腫瘍のうしゅよう(しゅよう)でくなったことがかった

label.tran_page NBA明星球員、名人堂成員迪肯貝·穆托姆博上個月30日因腦癌去世。
NBAがあきらかにした
label.tran_page NBA透露
58さいだった
label.tran_page 當時他已經58歲了

2015ねん殿堂入でんどういりをたしたムトンボさんは、NBAオールスターに8度出場どしゅつじょうし、リーグの年間最優秀守備選手賞ねんかんさいゆうしゅうしゅびせんしゅしょうを4回受賞かいじゅしょうした

label.tran_page 穆托姆博於2015年入選名人堂,八次入選NBA全明星,並四次獲得聯盟年度最佳防守球員獎。

18年間ねんかん選手生活せんしゅせいかつでは5シーズン連続れんぞくでブロックすうトップかがやき、NBAの歴代れきだいブロックすう記録きろくして引退いんたいした

label.tran_page 在他18年的職業生涯中,他連續五個賽季在蓋帽方面領先聯盟,並以NBA第二好的蓋帽記錄退休。
ムトンボさん守備しゅび抜群ばつぐん腕前うでまえくわえて、あそごころちた笑顔えがおわせていた
label.tran_page 除了出色的防守技術之外,穆托姆博還帶著俏皮的笑容。
対戦相手たいせんあいてをブロックしたあとひとさしゆび左右さゆう「フィンガーワッグ」でもられていた
label.tran_page 他也以「搖手指」而聞名,即在阻擋對手後左右揮動食指。

コンゴ民主共和国生みんしゅきょうわこつしょうまれの身長しんちょう218センチのムトンボさんは、1987ねん奨学金しょうがくきんべいワシントンのジョージタウン大学だいがく入学にゅうがく

label.tran_page 穆托姆博出生於剛果民主共和國,身高218厘米,1987年獲得獎學金進入華盛頓特區的喬治城大學。
年目ねんめにバスケットボールチーム入団にゅうだんして有名ゆうめいになった
label.tran_page 第二年,他加入籃球隊,一舉成名。

91ねんのNBAドラフト4でデンバー・ナゲッツに入団にゅうだん

label.tran_page 1991年NBA選秀第4順位加盟丹佛金塊隊。

ナゲッツのあとは、アトランタ・ホークス、フィラデルフィア・セブンティシクサーズ、ニュージャージー・ネッツ、ニューヨーク・ニックス、ヒューストン・ロケッツでプレーした

label.tran_page 在金塊隊之後,他效力於亞特蘭大老鷹隊、費城76人隊、新澤西網隊、紐約尼克隊和休士頓火箭隊。

コートそとでは人道的じんどうてき活動かつどうられていた

label.tran_page 在場外,他以人道主義工作而聞名。
ムトンボさんは97ねん故郷こきょうのコンゴの教育きょういく生活せいかつしつ向上こうじょうさせることを使命しめいとするディケンベ・ムトンボ財団ざいだん設立せつりつした
label.tran_page 1997 年,穆托姆博創立了迪肯貝·穆托姆博基金會,其使命是改善祖國剛果的教育和生活品質。

NBAは2022ねん、ムトンボさんべいジョージアしゅうアトランタで脳腫瘍のうしゅよう治療ちりょうけていると発表はっぴょうした

label.tran_page NBA 於 2022 年宣布穆托姆博正在喬治亞州亞特蘭大接受腦腫瘤治療。

ムトンボさんは30にち家族かぞくにみとられたという

label.tran_page 穆托姆博30日被家人見到。

NBAコミッショナーのアダム・シルバー声明せいめいで、「ディケンベ・ムトンボさんまさに実物じつぶつよりもおおきな人物じんぶつだった

label.tran_page NBA 總裁亞當蕭華在一份聲明中表示:“迪肯貝穆托姆博確實是一位具有傳奇色彩的人物。”
コートじょうではNBA史上最高水準しじょうさいこうすいじゅんのショットブロッカーでありディフェンスプレーヤーだった
label.tran_page 在球場上,他是NBA史上最好的蓋帽手和防守球員之一。
コートがいでのかれ他人たにんたすけることに全身全霊ぜんしんぜんれいそそいだ」とべた
label.tran_page 在場外,他致力於幫助他人。