Japanese News: ｉＰｈｏｎｅ１６の販売は期待外れ、前年下回る　アナリスト推計

ｉＰｈｏｎｅ１６の販売はんばいは期待外きたいはずれ、前年下回ぜんねんしたまわる　アナリスト推計すいけい

iPhone 16 sales are disappointing, falling below last year, analyst estimates

人工知能じんこうちのう（ＡＩ）の新機能搭載しんきのうとうさいでヒットを狙ねらった米べいアップルの新あたらしいスマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）１６」の売うれ行いきが伸のび悩なやんでいる

Sales of Apple’s new smartphone ``iPhone 16,’’ which was aimed to be a hit with new artificial intelligence (AI) features, are sluggish.

ｉＰｈｏｎｅの販売はんばいは何年なんねんにもわたって低迷ていめいが続つづき、アップルは１６に大おおきな期待きたいをかけていた

iPhone sales have been sluggish for years, and Apple had high hopes for the 16.

しかしアップルに詳くわしいＴＦインターナショナル・セキュリティーズのアナリスト、ミンチー・クオ氏しのブログによると、予約販売よやくはんばいが開始かいしされた最初さいしょの週末しゅうまつに売うれた１６シリーズは推定すいてい３７００万台まんだいにとどまり、前年同時期ぜんねんどうじきの「１５」シリーズ販売台数はんばいだいすうに比くらべて１２％以上減少いじょうげんしょうした

However, according to a blog by Ming-Chi Kuo, an analyst at TF International Securities who is familiar with Apple, only an estimated 37 million units of the 16 series were sold in the first weekend when pre-order sales began, compared to ``15’’ during the same period last year. The sales volume decreased by more than 12% compared to the series sales volume.

特とくに値段ねだんの高たかい「１６　Ｐｒｏ」の販売はんばいは、前年ぜんねんの１５発売時はつばいじを大幅おおはばに下回したまわった

In particular, sales of the expensive ”16 Pro” were significantly lower than when the 15 was released last year.

ウェドブッシュ証券しょうけんのアナリスト、ダン・アイブス氏しの推定すいていによれば、予約販売開始よやくはんばいかいしから１週間しゅうかんで売うれた１６シリーズは、クオ氏しの推定すいていをわずかに上回うわまわる約やく４０００万台まんだいだった

Wedbush Securities analyst Dan Ives estimates that about 40 million units of the 16 Series were sold in the first week of pre-order sales, slightly more than Kuo’s estimate.

ＣＦＲＡリサーチのアナリスト、アンジェロ・ジノ氏しも、予約販売よやくはんばいが開始かいしされた最初さいしょの週末しゅうまつの売うれ行いきは前年ぜんねんを下回したまわったと指摘してきした

CFRA Research analyst Angelo Gino also pointed out that sales in the first weekend of pre-order sales were lower than last year.

アナリストによると、「Ｐｒｏ」や「Ｐｒｏ　Ｍａｘ」に比くらべて値段ねだんの安やすい１６と「１６　Ｐｌｕｓ」の方ほうが需要じゅようは大おおきい様子ようすで、平均販売価格へいきんはんばいかかくやｉＰｈｏｎｅ全体ぜんたいの売上高うりあげだかに影響えいきょうする可能性かのうせいもある

According to analysts, demand for the 16 and 16 Plus, which are cheaper than the Pro and Pro Max, appears to be in greater demand, which could affect average selling prices and overall iPhone sales.

クオ氏しによると、予約販売よやくはんばいが開始かいしされた最初さいしょの週末しゅうまつにアップルが販売はんばいした１６　Ｐｒｏは前年同期比ぜんねんどうきひ２７％減げんの９８０万台まんだい、１６　Ｐｒｏ　Ｍａｘは同どう１６％減げんの１７１０万台まんだいだった

According to Kuo, during the first weekend when pre-order sales began, Apple sold 9.8 million units of the 16 Pro, down 27% from the same period last year, and 17.1 million units of the 16 Pro Max, down 16% from the same period last year.

一方いっぽう、１６と１６　Ｐｌｕｓの販売台数はんばいだいすうは、昨年さくねんの１５をわずかに上回うわまわった

On the other hand, sales of 16 and 16 Plus were slightly higher than last year’s 15.