将棋「竜王戦」開幕 藤井七冠に佐々木八段が初タイトル戦挑む

마사기 「용왕전」개막 후지이 칠관에 사사키 팔단이 첫 타이틀전 도전한다

마사기 「용왕전」개막 후지이 칠관에 사사키 팔단이 첫 타이틀전 도전한다
将棋の八大タイトルの1つ、「竜王戦」七番勝負が5日から始まりました

장기의 8대 타이틀 중 하나, ’용왕전’ 일곱번째 승부가 5일부터 시작되었습니다.

장기의 8대 타이틀 중 하나, ’용왕전’ 일곱번째 승부가 5일부터 시작되었습니다.
4連覇を目指す藤井聡太七冠(22)に、初めてのタイトル戦となる佐々木勇気八段(30)が挑みます

4연패를 목표로 하는 후지이 사토시 7관(22)에, 최초의 타이틀전이 되는 사사키 용기 8단(30)이 도전합니다

4연패를 목표로 하는 후지이 사토시 7관(22)에, 최초의 타이틀전이 되는 사사키 용기 8단(30)이 도전합니다
「竜王戦」七番勝負が5日から開幕し、第1局が東京 渋谷区で始まりました

「용왕전」7번째 승부가 5일부터 개막해, 제1국이 도쿄 시부야구에서 시작되었습니다

「용왕전」7번째 승부가 5일부터 개막해, 제1국이 도쿄 시부야구에서 시작되었습니다
振り駒の結果、先手は藤井七冠となりました

흔들림의 결과, 선수는 후지이 칠관이되었습니다.

흔들림의 결과, 선수는 후지이 칠관이되었습니다.
午前9時に対局開始が告げられると、藤井七冠は飛車先の歩を突き、佐々木八段も同様に歩を動かして応じました

오전 9시에 대국 개시가 알려지면, 후지이 칠관은 비행차 앞의 걸음을 찌르고, 사사키 팔단도 마찬가지로 걸음을 움직여 응했습니다

오전 9시에 대국 개시가 알려지면, 후지이 칠관은 비행차 앞의 걸음을 찌르고, 사사키 팔단도 마찬가지로 걸음을 움직여 응했습니다
そのあとは大駒の「角」を交換し、序盤の駒組みを進めていきました

그 후는 오코마의 「뿔」을 교환해, 초반의 코마조를 진행해 갔습니다

그 후는 오코마의 「뿔」을 교환해, 초반의 코마조를 진행해 갔습니다
藤井七冠は、今回の七番勝負を制してタイトル防衛を果たせば、「竜王戦」4連覇で、ことし7つ目のタイトル防衛となります

한편, 사사키 팔단은 7년 전의 데뷔 이래, 잃지 않고, 연승하고 있던 당시 중학 3학년의 후지이 칠관에 승리해, 연승 기록을 「29」로 멈춘 상대로, 이번이 첫 타이틀 전등장이 됩니다

한편, 사사키 팔단은 7년 전의 데뷔 이래, 잃지 않고, 연승하고 있던 당시 중학 3학년의 후지이 칠관에 승리해, 연승 기록을 「29」로 멈춘 상대로, 이번이 첫 타이틀 전등장이 됩니다
一方、佐々木八段は7年前のデビュー以来、負けなしで、連勝していた当時中学3年生の藤井七冠に勝利し、連勝記録を「29」で止めた相手で、今回が初めてのタイトル戦登場となります

제1국은 2일간 진행되며 승패는 6일 오후에 정해질 전망

제1국은 2일간 진행되며 승패는 6일 오후에 정해질 전망
第1局は、2日間にわたって行われ、勝敗は6日午後に決まる見通しです