広島・福山市の大学寮で61人が食中毒

在廣島福山市內的某大學裡有61人食物中毒

在廣島福山市內的某大學裡有61人食物中毒
広島県福山市にある大学の寮で、女子学生と職員あわせて61人が食中毒になりました

在廣島縣福山市裡的大學宿舍內、發生了女學生與教職員合計61人的食物中毒事件

在廣島縣福山市裡的大學宿舍內、發生了女學生與教職員合計61人的食物中毒事件
みんな下痢やおなかの痛みを感じました

所有人的症狀都是腹瀉與肚子感覺到疼痛

所有人的症狀都是腹瀉與肚子感覺到疼痛
福山市の保健所によると、6日から7日にかけて、女子学生59人と職員2人が同じような症状を訴えました

根據福山市的保健所說、從6日至7日之間、女學生59名與職員2名都訴說了相同的症狀

根據福山市的保健所說、從6日至7日之間、女學生59名與職員2名都訴說了相同的症狀
検査の結果、18人からウエルシュ菌という食中毒の原因になる菌が見つかりました

調查結果、從18人之中檢查到了uirusyu菌所造成的食物中毒的原因

調查結果、從18人之中檢查到了uirusyu菌所造成的食物中毒的原因
しかし、みんな少しずつ元気になっています

但是有少部分的人沒有症狀

但是有少部分的人沒有症狀
保健所は、寮で出された食事が原因だと考えています

保健所認為是宿舍提供的食物造成的原因

保健所認為是宿舍提供的食物造成的原因
そのため、食事を作っていた会社は12日から営業を止められました

因此、負責製作食物的公司從12號開始停止營業

因此、負責製作食物的公司從12號開始停止營業
保健所は「料理を作る前には手をよく洗いましょう」「作った料理は早く食べましょう」と注意しています

保健所說需注意「製作食物之前要充分洗手」「做完的食物須盡早食用」

保健所說需注意「製作食物之前要充分洗手」「做完的食物須盡早食用」