家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
泣なくと強つよくなる大吉だいきち
2025-11-04 03:00:30
翻譯
筱薇 陳 05:11 04/11/2025
0 0
添加翻譯
泣なくと強つよくなる大吉だいきち
label.tran_page 一哭就會變強的大吉
昔むかし、阿蘇山あそさんの近ちかくに「なば」という男おとこがいました
label.tran_page 從前，在阿蘇山附近有一個名叫「那霸」的男人。
なばは体からだが大おおきくて、とても力ちからがありましたが、頭あたまはあまりよくありませんでした
label.tran_page 那霸身體高大，力氣很大，但頭腦不太好。

なばは、ある日ひ、きのこを取とってくるように父親ちちおやに言いわれました
label.tran_page 有一天，父親要那霸去採蘑菇。
なばは、山やまでたくさんきのこが生はえている木きを見みつけました
label.tran_page 那霸在山上找到了一棵長滿蘑菇的樹。
しかし、なばは大おおきくて、木きの上うえに登のぼることができませんでした
label.tran_page 但是那霸太大了，爬不上樹。
どうしていいかわからなくなって、泣なき出だしました
label.tran_page 他不知道該怎麼辦，就哭了起來。
そして、木きを抜ぬいて村むらに持もって帰かえりました
label.tran_page 於是他把樹拔起來，帶回村子裡。

ある年としのことです
label.tran_page 某一年，
村むらに大雨おおあめが降ふって、川かわの水みずがたくさん流ながれてきました
label.tran_page 村裡下了大雨，河水大量湧來。
村むらの人ひとたちは大急おおいそぎで川かわにせきを作つくって、村むらに水みずが入はいらないようにしようとしました
label.tran_page 村民們趕緊築堤防，想防止水流進村子裡。
なばも呼よびましたが、泣なかないなばは力ちからが出でませんでした
label.tran_page 他們也叫了那霸來，但不哭的那霸使不出力氣。
村むらの人ひとたちは「役やくに立たたない」と言いいました
label.tran_page 村民們說：「真沒用。」
なばは「何なんの役やくにも立たたない」と言いって泣なき出だしました
label.tran_page 那霸說：「我一點用都沒有……」就哭了起來。
そして、泣なきながら、すばらしいせきを一人ひとりで作つくりました
label.tran_page 接著，他一邊哭，一邊獨自蓋出了很棒的堤防。

今いまでも「なばの泣なき堰せき」と呼よばれて、人々ひとびとの生活せいかつに役やくに立たっています
label.tran_page 直到今天，這堤防仍被稱為「那霸的哭堰」，對人們的生活仍有幫助。