Japanese News: 日銀追加の利上げ検討へ 0.25％程度に引き上げる案など議論か

日銀にちぎん追加ついかの利上りあげ検討けんとうへ 0.25％程度ていどに引き上ひきあげる案あんなど議論ぎろんか

Bank of Japan to consider additional interest rate hike; plans to raise interest rate to around 0.25% may be discussed

日銀にちぎんは31日にち、2日にち目めの金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうを開ひらきます

The Bank of Japan will hold its second monetary policy meeting on the 31st.

政策せいさく委員いいんの間まで物価ぶっかが見通みとおしに沿そって上昇じょうしょうしているという見方みかたが強つよまる中なか、追加ついかの利上りあげについて検討けんとうし、最終さいしゅう的てきな判断はんだんを行おこないます

As there is a growing view among policy committee members that prices are rising in line with the outlook, the Bank will consider additional interest rate hikes and make a final decision.

日銀にちぎんは31日にち、2日にち目めの会合かいごうを開ひらき、当面とうめんの政策せいさく運営うんえいの方針ほうしんについて9人にんの政策せいさく委員いいんが議論ぎろんします

The Bank of Japan will hold its second meeting on the 31st, with nine members of its policy committee discussing its immediate policy management direction.

植田うえだ総裁そうさいは基調きちょう的てきな物価ぶっか上昇じょうしょう率りつが目標もくひょうとする2％に向むけて安定あんてい的てきに上昇じょうしょうすれば、追加ついかの利上りあげを行おこなう考かんがえを示しめしていますが、多おおくの委員いいんが物価ぶっかは見通みとおしに沿そって上昇じょうしょうしているという見方みかたを示しめしているものとみられます

Governor Ueda has indicated that he intends to raise interest rates further if the underlying inflation rate rises steadily toward the 2% target, but many members believe that prices will continue to rise in line with the forecast. This seems to indicate that there is a

委員いいんの中なかには円えん安やすが物価ぶっかを押し上おしあげるリスクを注視ちゅうしすべきだという意見いけんもあり、関係かんけい者しゃによりますと、31日にちの会合かいごうで日銀にちぎんは追加ついかの利上りあげを検討けんとうする方針ほうしんです

Some committee members are of the opinion that the risk of a weaker yen pushing up prices should be closely monitored, and according to sources, the Bank of Japan plans to consider further interest rate hikes at its meeting on the 31st.

具体ぐたい的てきには、現在げんざい0％から0.1％程度ていどとしている政策せいさく金利きんりを0.25％程度ていどに引き上ひきあげる案あんなどについて議論ぎろんを行おこなうと見みられます

Specifically, it is expected that discussions will be held regarding a proposal to raise the policy interest rate, which is currently around 0% to around 0.1%, to around 0.25%.

ただ、委員いいんの中なかには実質じっしつ賃金ちんぎんのマイナスが続つづく中なかでは消費しょうひの動向どうこうなどをなお見極みきわめるべきだという慎重しんちょうな意見いけんもあり、直近ちょっきんの経済けいざいデータを分析ぶんせきした上うえで最終さいしゅう的てきな判断はんだんを行おこないます

However, some committee members are of the cautious opinion that it is necessary to keep a close eye on trends in consumption as real wages continue to decline, and the final decision will be made after analyzing the latest economic data.

日銀にちぎんが利上りあげを実施じっしすれば、ことし3月つきにマイナス金利きんり政策せいさくを解除かいじょして以来いらいとなります

If the Bank of Japan raises interest rates, it will be the first since it lifted its negative interest rate policy in March this year.

また、今回こんかいの会合かいごうでは大だい規模きぼ緩和かんわの一環いっかんとして進すすめてきた国債こくさいの買い入かいいれについて、今後こんご1年ねんから2年ねん程度ていどの具体ぐたい的てきな減額げんがくの計画けいかくを決定けっていします

In addition, at this meeting, we will decide on a concrete plan for reducing the amount of government bonds that we have been promoting for the next one to two years as part of large-scale easing.