日本新闻: 小中学生の50.3％が近視 2年間で約1割の子どもが新たに近視に

小中こなか学生がくせいの50.3％が近視きんし 2年間ねんかんで約やく1割わりの子こどもが新あらたに近視きんしに

50.3%的中小學生近視，約10%的孩子2年後會新發近視

子こどもの近視きんしについて、文部もんぶ科学かがく省しょうが各地かくちの小・中学生しょうちゅうがくせいおよそ5200人にんを追跡ついせきした初はじめての調査ちょうさで、この2年ねんの間まにおよそ1割わりの子こどもが新あらたに近視きんしになっていたことが分わかりました

文部科學省首次兒童近視調查對各地約5200名中小學生進行了追踪，結果發現近兩年約有10%的兒童新發近視。

学年がくねんが低ひくいほど新あらたに近視きんしになる子こどもが多おおい傾向けいこうがわかり、専門せんもん家かは早はやい時期じきからの対策たいさくが重要じゅうようだと指摘してきしています

研究發現，年級越低，新診斷出近視的孩子越多，專家指出，從小採取措施很重要。

文部もんぶ科学かがく省しょうは子こどもの近視きんしの実態じったいを把握はあくしようと、2021年度ねんどから2023年度ねんどにかけて、各地かくちの小・中学生しょうちゅうがくせいおよそ5200人にんを対象たいしょうに視力しりょくを測定そくていしたり、目めの形かたちなどを詳くわしく計測けいそくしたりする初はじめての追跡ついせき調査ちょうさを行おこないました

文部科學省正在進行一項史無前例的舉措，從 2021 年至 2023 年對各地約 5,200 名小學生和初中生進行視力測量，以了解實際情況我們對兒童近視狀況進行了跟踪調查。

その結果けっか、近視きんしと判定はんていされた子こどもの割合わりあいは、2021年度ねんどの調査ちょうさでは40.8％でしたが、昨年度さくねんどの調査ちょうさでは50.3％と9.5ポイント増ふえ、この2年間ねんかんでおよそ1割わりの子こどもが新あらたに近視きんしとなったことがわかりました

結果，2021年的調查中被診斷出近視的兒童比例為40.8%，但去年的調查增加了9.5個百分點，達到50.3%，而且我發現近兩年新近視的兒童大約有10%。

学年がくねんが低ひくいほど新あらたに近視きんしになる子こどもが増ふえる傾向けいこうがみられ、2021年度ねんどに小学しょうがく1年生ねんせいだったグループは12.4％でしたが、小学しょうがく3年生ねんせいになった昨年度さくねんどでは35.8％と、23.4ポイント増ふえていたということです

有一種趨勢是，年級越低，新近視眼的孩子越多，2021年，小學一年級的孩子有12.4%，但去年，小學三年級的孩子學校方面，則上升至35.8%，上升了23.4個百分點。

「小ちいさい子こどもほど進行しんこうしやすい早はやい時期じきに対策たいさくを」

また生活せいかつ習慣しゅうかんなどとの関連かんれんを分析ぶんせきしたところ、親おやが近視きんしだったり、勉強べんきょうや読書どくしょの時間じかんが長ながかったりするほど、新あらたに近視きんしになることとの関連かんれん性せいが強つよくみられたということです

參與這項研究的東京醫科齒科大學教授大野恭子表示：“已經證實，年齡較小的兒童近視更容易加深，並且很明顯有必要在早期採取措施。” ’

調査ちょうさに関かかわった東京とうきょう医科いか歯科しか大学だいがくの大野おおの京子きょうこ教授きょうじゅは、「小ちいさい子こどもほど近視きんしが進行しんこうしやすいことが確認かくにんされ、早はやい時期じきに対策たいさくを取とる必要ひつようがあることがわかった

為了減緩近視的發展，參與戶外活動（例如在外面玩耍）很重要，如果您花大量時間看手（例如學習或閱讀），則要休息一下。

近視きんしの進行しんこうを抑おさえるためには外そと遊あそびなど屋外おくがいでの活動かつどうを取り入とりいれることや、勉強べんきょうや読書どくしょなどで手元てもとを見みる時間じかんが長ながい場合ばあい休息きゅうそくを挟はさむことが重要じゅうようだ」と話はなしています

小中こなか学生がくせいの50.3％が近視きんし 2年間ねんかんで約やく1割わりの子こどもが新あらたに近視きんしに

在2年內，大約10％的近視，有50.3％的小學生和初中學生在近視中新近視。

子こどもの近視きんしについて、文部もんぶ科学かがく省しょうが各地かくちの小・中学生しょうちゅうがくせいおよそ5200人にんを追跡ついせきした初はじめての調査ちょうさで、この2年ねんの間まにおよそ1割わりの子こどもが新あらたに近視きんしになっていたことが分わかりました

關於兒童的近視，對教育，文化，體育，科學和技術部的首次調查跟踪了大約5200名小學和初中的學生，這表明過去兩個孩子中約有10％的孩子在過去兩個中是新近的近視年

学年がくねんが低ひくいほど新あらたに近視きんしになる子こどもが多おおい傾向けいこうがわかり、専門せんもん家かは早はやい時期じきからの対策たいさくが重要じゅうようだと指摘してきしています

學年越低，往往希望新近的兒童越來越多，專家指出，早期的措施很重要。

文部もんぶ科学かがく省しょうは子こどもの近視きんしの実態じったいを把握はあくしようと、2021年度ねんどから2023年度ねんどにかけて、各地かくちの小・中学生しょうちゅうがくせいおよそ5200人にんを対象たいしょうに視力しりょくを測定そくていしたり、目めの形かたちなどを詳くわしく計測けいそくしたりする初はじめての追跡ついせき調査ちょうさを行おこないました

教育，文化，體育，科學和技術部是孩子近視掌握孩子實際情況的第一個，從2021年到2023年，大約有5,200名在各個地方的小學和初中學生，這是第一個衡量的地方視力和詳細測量眼睛的形狀。

その結果けっか、近視きんしと判定はんていされた子こどもの割合わりあいは、2021年度ねんどの調査ちょうさでは40.8％でしたが、昨年度さくねんどの調査ちょうさでは50.3％と9.5ポイント増ふえ、この2年間ねんかんでおよそ1割わりの子こどもが新あらたに近視きんしとなったことがわかりました

結果，在2021財年的調查中，確定為近視的兒童的比例為40.8％，但去年的調查增加了9.5分，增加了9.5分，大約10％的兒童在過去的兩個中已成為新近視我知道這是什麼

学年がくねんが低ひくいほど新あらたに近視きんしになる子こどもが増ふえる傾向けいこうがみられ、2021年度ねんどに小学しょうがく1年生ねんせいだったグループは12.4％でしたが、小学しょうがく3年生ねんせいになった昨年度さくねんどでは35.8％と、23.4ポイント増ふえていたということです

年級越低，成為新近視的孩子往往會增加，而2021年的第一年小學生則為12.4％，但在小學三年級，去年增長了35.8％，23.4％點

「小ちいさい子こどもほど進行しんこうしやすい早はやい時期じきに対策たいさくを」

また生活せいかつ習慣しゅうかんなどとの関連かんれんを分析ぶんせきしたところ、親おやが近視きんしだったり、勉強べんきょうや読書どくしょの時間じかんが長ながかったりするほど、新あらたに近視きんしになることとの関連かんれん性せいが強つよくみられたということです

“在早期，小孩也更有可能進步。”強的。

調査ちょうさに関かかわった東京とうきょう医科いか歯科しか大学だいがくの大野おおの京子きょうこ教授きょうじゅは、「小ちいさい子こどもほど近視きんしが進行しんこうしやすいことが確認かくにんされ、早はやい時期じきに対策たいさくを取とる必要ひつようがあることがわかった

參與調查的東京醫學和牙科大學的Kyoko Ono教授說：“已經證實，小孩更有可能患有近視，並且有必要儘早採取措施。

近視きんしの進行しんこうを抑おさえるためには外そと遊あそびなど屋外おくがいでの活動かつどうを取り入とりいれることや、勉強べんきょうや読書どくしょなどで手元てもとを見みる時間じかんが長ながい場合ばあい休息きゅうそくを挟はさむことが重要じゅうようだ」と話はなしています

為了減少近視的進度，重要的是要納入戶外活動，例如外部遊戲，如果您有很長的時間來學習或閱讀，請休息一下。