2歳男児死亡 車内に長時間置き去りか…53歳祖母逮捕

2-year-old boy dies, left in car for too long...53-year-old grandmother arrested

2-year-old boy dies, left in car for too long...53-year-old grandmother arrested
岡山県津山市の駐車場に止めた車の中に2歳の男児を置き去りにして死なせたとして、祖母が逮捕されました

The grandmother of a 2-year-old boy was arrested for leaving him to die in a car parked in a parking lot in Tsuyama City, Okayama Prefecture.

The grandmother of a 2-year-old boy was arrested for leaving him to die in a car parked in a parking lot in Tsuyama City, Okayama Prefecture.
過失致死の疑いで逮捕されたのは、津山市の介護助手・柴田節子容疑者(53)です

Setsuko Shibata (53), a nursing assistant from Tsuyama City, was arrested on suspicion of negligent homicide.

Setsuko Shibata (53), a nursing assistant from Tsuyama City, was arrested on suspicion of negligent homicide.
警察によりますと、柴田容疑者は9日午前8時すぎからおよそ9時間半にわたり、勤務先の駐車場に止めた車に孫の目瀬陽翔ちゃん(2)を置き去りにして死なせた疑いが持たれています

According to the police, Shibata died after leaving his girlfriend`s grandson, Yosho Mose (2), in a car parked in the parking lot of her workplace for about nine and a half hours starting after 8 a.m. on the 9th. It is suspected that

According to the police, Shibata died after leaving his girlfriend`s grandson, Yosho Mose (2), in a car parked in the parking lot of her workplace for about nine and a half hours starting after 8 a.m. on the 9th. It is suspected that
柴田容疑者は陽翔ちゃんを保育施設に送り届ける予定でしたが、それを忘れて出勤したということです

Suspect Shibata had planned to drop Yosho off at a daycare facility, but she forgot about it and went to work instead.

Suspect Shibata had planned to drop Yosho off at a daycare facility, but she forgot about it and went to work instead.
警察の調べに対し柴田容疑者は容疑を認めています

In response to police investigation, Shibata admitted her suspicions.

In response to police investigation, Shibata admitted her suspicions.
9日の津山市の最高気温は31.7℃で、警察は熱中症の可能性もあるとみて調べを進めています

The highest temperature in Tsuyama City on the 9th was 31.7℃, and police are investigating the possibility of heat stroke.

The highest temperature in Tsuyama City on the 9th was 31.7℃, and police are investigating the possibility of heat stroke.