家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「イグ・ノーベル賞しょう」　弱よわい電気でんきを舌したに流ながすと味あじが変かわる
2023-09-15 16:00:00
翻譯
Anonymous 12:09 15/09/2023
0 0
添加翻譯
「イグ・ノーベル賞しょう」　弱よわい電気でんきを舌したに流ながすと味あじが変かわる
label.tran_page “讓我們贏得搞笑諾貝爾獎吧。”當你將微弱的電流送入舌頭時，味道就會發生變化。

「イグ・ノーベル賞しょう」は、アメリカの科学かがく雑誌ざっしが1991年ねんからノーベル賞しょうをまねして始はじめた賞しょうで、人ひとを笑わらわせながら考かんがえさせる研究けんきゅうに贈おくっています

label.tran_page 搞笑諾貝爾獎是美國科學雜誌《扎西》於1991年仿照諾貝爾獎設立的，頒發給讓人發笑、讓人思考的研究。我把它送給你。

15日にちに発表はっぴょうがあって、明治大学めいじだいがくの宮下みやした芳明ほうめい教授きょうじゅと東京大学とうきょうだいがくの中村なかむら裕美ひろみ特任准教授とくにんじゅんきょうじゅが賞しょうをもらいました

label.tran_page 15日舉行了頒獎儀式，頒獎給了明治大學宮下教授，以及東京大學項目副教授中村宏美。
日本人にっぽんじんは17年ねん続つづけてこの賞しょうをもらっています
label.tran_page 日本人連續17年獲此殊榮。

2人ふたりは10年ねんぐらい前まえに、電気でんきを舌したに流ながすと味あじがどのように変かわるのかを調しらべるため、弱よわい電気でんきが流ながれる箸はしやストローを作つくりました

label.tran_page 大約10年前，他們兩個創造了可以用來讓微弱的電力流過舌頭的筷子和吸管，以了解當電力流過舌頭時味道會如何變化。

そのあと研究けんきゅうを続つづけて、塩しおの味あじが強つよくなったように感かんじるスプーンやおわんをつくることができました

label.tran_page 之後，我繼續我的研究，並能夠製作出味道濃郁且經過改進的勺子和碗。

宮下みやした教授きょうじゅは「食事しょくじで使つかう塩しおを少すくなくすることができます

label.tran_page 宮下教授說：“你可以減少做飯時的鹽用量。
ほかにも役やくに立たつ新あたらしい使つかい方かたを考かんがえたいです」と話はなしていました
label.tran_page 我想想出新的、有用的方法來使用它，”他說。