モロッコ地震 発生から1週間 住宅被害5万棟 生活再建が課題に

모로코 지진 발생으로부터 1주일 주택 피해 5만동 생활 재건이 과제에

모로코 지진 발생으로부터 1주일 주택 피해 5만동 생활 재건이 과제에
北アフリカのモロッコ中部で起きた地震は、16日で発生から1週間となります

북아프리카의 모로코 중부에서 일어난 지진은 16일 만에 발생한 지 1주일

북아프리카의 모로코 중부에서 일어난 지진은 16일 만에 발생한 지 1주일
これまでに2900人以上が死亡したほか、5万棟の住宅が被害を受け、山岳地帯に広がる被災地で人々の生活再建をどう進めていくかが大きな課題となっています

지금까지 2900명 이상이 사망한 것 외에 5만동의 주택이 피해를 받아 산악지대에 퍼지는 재해지에서 사람들의 생활 재건을 어떻게 진행해 나갈지가 큰 과제가 되고 있습니다

지금까지 2900명 이상이 사망한 것 외에 5만동의 주택이 피해를 받아 산악지대에 퍼지는 재해지에서 사람들의 생활 재건을 어떻게 진행해 나갈지가 큰 과제가 되고 있습니다
モロッコ中部の山岳地帯で8日に起きたマグニチュード6.8の地震は、日本時間の16日午前で発生から1週間となります

모로코 중부의 산악지대에서 8일에 일어난 매그니튜드 6.8의 지진은, 일본 시간의 16일 오전에서 발생으로부터 1주일이 됩니다

모로코 중부의 산악지대에서 8일에 일어난 매그니튜드 6.8의 지진은, 일본 시간의 16일 오전에서 발생으로부터 1주일이 됩니다
モロッコ政府によりますとこれまでに2946人が死亡し、5674人がけがをしたほか、5万棟の住宅が被害を受けたということです

모로코 정부에 따르면 지금까지 2946명이 사망하고 5674명이 부상을 입었고 5만동 주택이 피해를 입었다는 것입니다.

모로코 정부에 따르면 지금까지 2946명이 사망하고 5674명이 부상을 입었고 5만동 주택이 피해를 입었다는 것입니다.
山岳地帯では、落石による道路の寸断などで行方不明者の捜索が難航しているほか、被災者の中には気温の下がる夜間も屋外での避難生活を続けている人もいて モロッコ政府はテントを配るなどの対応にあたっています

산악 지대에서는, 낙석에 의한 도로의 끊김 등으로 행방불명자의 수색이 난항하고 있는 것 외, 피해자 중에는 기온이 떨어지는 야간도 옥외에서 피난 생활을 계속하고 있는 사람도 있어 모로코 정부는 텐트 배포 등의 대응에 해당합니다.

산악 지대에서는, 낙석에 의한 도로의 끊김 등으로 행방불명자의 수색이 난항하고 있는 것 외, 피해자 중에는 기온이 떨어지는 야간도 옥외에서 피난 생활을 계속하고 있는 사람도 있어 모로코 정부는 텐트 배포 등의 대응에 해당합니다.
またモロッコの王室は全壊した住宅の再建に14万ディルハム、日本円でおよそ200万円を支援すると発表し、被災者の生活再建を支援する方針です

또 모로코의 왕실은 전괴한 주택의 재건에 14만 디르함, 일본엔으로 약 200만엔을 지원한다고 발표해, 재해자의 생활 재건을 지원하는 방침입니다

또 모로코의 왕실은 전괴한 주택의 재건에 14만 디르함, 일본엔으로 약 200만엔을 지원한다고 발표해, 재해자의 생활 재건을 지원하는 방침입니다
気温がさらに下がる季節を前に、山岳地帯に広がる被災地にいかに迅速に支援を行き渡らせるかが、大きな課題となっています

기온이 더욱 낮아지는 계절을 앞두고 산악지대에 퍼지는 재해지에 얼마나 신속하게 지원을 건네줄 수 있는가가 큰 과제가 되고 있습니다

기온이 더욱 낮아지는 계절을 앞두고 산악지대에 퍼지는 재해지에 얼마나 신속하게 지원을 건네줄 수 있는가가 큰 과제가 되고 있습니다