Japanese News: マツダ　「ロータリーエンジン」搭載のハイブリッド車の予約販売を開始

Back

マツダ　「ロータリーエンジン」搭載とうさいのハイブリッド車しゃの予約販売よやくはんばいを開始かいし

2023-09-16 15:00:03

Translation

Muhammad Wibisono Januar (Wibi) 10:09 16/09/2023

0 0

Add translation

マツダ　「ロータリーエンジン」搭載とうさいのハイブリッド車しゃの予約販売よやくはんばいを開始かいし

Mazda starts pre-order sales of hybrid vehicles equipped with “rotary engine”

　自動車じどうしゃメーカーのマツダが代名詞だいめいしだった独自技術どくじぎじゅつ「ロータリーエンジン」を搭載とうさいしたハイブリッド車しゃを発売はつばいすると発表はっぴょうしました

Automobile manufacturer Mazda has announced that it will release a hybrid vehicle equipped with the unique technology ”rotary engine” that has been synonymous with it.

　マツダのロータリーエンジンはおにぎり型がたのローターを回転かいてんさせるという独自どくじの技術ぎじゅつで作つくられたエンジンです

Mazda’s rotary engine is an engine made using a unique technology that rotates a rice ball-shaped rotor.

　一般的いっぱんてきなピストン型がたエンジンに比くらべて静しずかで、振動しんどうが少すくない割わりに出力しゅつりょくが高たかいのが特徴とくちょうです

It is quieter than a typical piston type engine and has high output with less vibration.

　今回こんかい、発表はっぴょうされたハイブリッド車しゃはロータリーエンジンを発電機はつでんきとして使用しようし、エンジンの動力どうりょくを電気でんきに変換へんかんして走行そうこうします

The hybrid vehicle announced this time uses a rotary engine as a generator and converts the engine power into electricity for driving.

　航続距離こうぞくきょりはバッテリーだけでは100キロ程度ていどですが、エンジンを使つかうことでおよそ800キロまで走はしることができるということです

The cruising range is about 100 km with the battery alone, but by using the engine it can travel up to about 800 km.

　11月中がつちゅうに発売はつばいし、月つきに300台だいの売うり上あげを目標もくひょうとしています

It will go on sale in November, with the goal of selling 300 units a month.

　ロータリーエンジンのガソリン車しゃは排はいガス規制きせいへの対応たいおうなどが困難こんなんなため2012年ねんを最後さいごに製造せいぞうが中止ちゅうしされていますが、マツダは今後こんご、水素すいそなどを燃料ねんりょうとした環境かんきょうへの負担ふたんが少すくないエンジンでこのロータリーのシステムが活用かつようされる可能性かのうせいがあるとしています

Production of rotary engine gasoline vehicles was discontinued in 2012 due to difficulties in complying with exhaust gas regulations, but Mazda is planning to replace this rotary engine with engines that use hydrogen or other fuels and have less environmental impact. It is believed that the system may be used.