일본어 뉴스: 温泉にすむペルーの「皇帝のエビ」新種と判明広島大など調査

温泉おんせんにすむペルーの「皇帝こうていのエビ」新種しんしゅと判明はんめい広島ひろしま大だいなど調査ちょうさ

온천에 사는 페루의 「황제의 새우」신종과 판명 히로시마대 등 조사

南米なんべい・ペルーで古ふるくから「皇帝こうていのエビ」として知しられる甲殻こうかく類るいの一種いっしゅ、ヨコエビが新種しんしゅだったことが広島ひろしま大学だいがくなどの国際こくさい研究けんきゅうグループの調査ちょうさで明あきらかになりました

남미·페루에서 예로부터 “황제의 새우”로 알려진 갑각류의 일종, 요코 새우가 신종이었던 것이 히로시마 대학 등의 국제 연구 그룹의 조사에서 밝혀졌습니다

この新種しんしゅのヨコエビは温泉おんせんにすみ、50度ど以上いじょうの水温すいおんでも生息せいそくできるということでユニークな生態せいたいに研究けんきゅう者しゃが注目ちゅうもくしています

이 신종 요코 새우는 온천에 빠져, 50도 이상의 수온에서도 서식할 수 있다는 것으로 독특한 생태에 연구자가 주목하고 있습니다

南米なんべいのペルー北部ほくぶには、インカ帝国ていこくの最後さいごの皇帝こうていがこよなく愛あいしたことで知しられる観光かんこう名所めいしょ「インカの温泉おんせん」があります

남미의 페루 북부에는 잉카 제국의 마지막 황제가 별로 사랑한 것으로 알려진 관광 명소 ’잉카의 온천’이 있습니다.

ここには大おおきさ5ミリほどの淡水たんすい性せいの甲殻こうかく類るいの一種いっしゅ、ヨコエビが生息せいそくすることが古ふるくから地元じもとでは知しられていて、「皇帝こうていのエビ」と呼よばれ、切手きっての絵柄えがらにもなっています

여기에는 크기 5밀리 정도의 담수성의 갑각류의 일종, 요코 새우가 서식하는 것이 옛부터 현지에서는 알려져 있어, 「황제의 새우」라고 불려, 우표의 도안도 되고 있습니다

このヨコエビに関にかんする詳細しょうさいな学術がくじゅつ調査ちょうさは行おこなわれていなかったことから、広島ひろしま大学だいがくやペルーの国立こくりつ大学だいがくなどが共同きょうどうで形態けいたいや遺伝子いでんしを詳くわしく調しらべたところ、脚あしの付け根つけねの部分ぶぶんが突き出つきでているなどの特徴とくちょうから新種しんしゅであることがわかり、このほどオーストラリアの学術がくじゅつ雑誌ざっしに発表はっぴょうされました

이 요코 새우에 관한 상세한 학술 조사는 행해지지 않았기 때문에, 히로시마 대학이나 페루의 국립 대학 등이 공동으로 형태나 유전자를 상세하게 조사한 바, 다리의 뿌리 부분이 돌출하고 있는 등의 특징으로부터 신종 라는 것을 알고, 이번 호주 학술 잡지에 발표되었습니다.

この新種しんしゅのヨコエビは人間にんげんが入はいる風呂ふろよりも熱あつい50度ど以上いじょうの水温すいおんでも生息せいそくできることが確認かくにんされ、世界せかいにおよそ1万まん種しゅが知しられるヨコエビの中なかで最もっとも高たかい水温すいおんで生いきられる種しゅだということです

이 신종의 새우는 인간이 들어가는 목욕보다 뜨거운 50도 이상의 수온에서도 서식할 수 있는 것이 확인되어 세계에 약 1만종이 알려진 요코 새우 중에서 가장 높은 수온에서 살 수 있는 종이라는 것입니다

研究けんきゅうグループの広島ひろしま大学だいがくの富川とみかわ光ひかり教授きょうじゅは「昔むかしから身近みぢかに親したしまれてきたヨコエビが新種しんしゅだったことに驚おどろく一方いっぽうで、甲殻こうかく類るいのヨコエビがこれほどの高温こうおんで生息せいそくしているのは常識じょうしきでは考かんがえられない