家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に
2023-09-20 15:00:08
翻譯
Anonymous 15:09 20/09/2023
0 0
添加翻譯
科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に
label.tran_page 科學「追隨」日本研究

日本にっぽんの研究者けんきゅうしゃが、ある研究けんきゅうテーマに取とり組くむ時期じきは、世界せかいの最先端さいせんたんから平均へいきん1年ねん～1年半ねんはんほど遅おくれているという調査結果ちょうさけっかを、東京大学とうきょうだいがくなどのチームが発表はっぴょうしました

label.tran_page 來自東京大學和其他機構的團隊公佈了一項研究結果，該結果顯示，在解決某些研究主題時，日本研究人員平均落後世界最前沿的研究人員一到一年半。

先端的せんたんてきな研究けんきゅうに取とり組くむ力ちからそのものが落おちて、世界せかいのトップ集団しゅうだんから外はずれ、テーマ選えらびでもアメリカなどに「後追あとおい」されていると言いいます

label.tran_page 他說，自己從事前沿研究的能力下降了，已經跌出了世界頂尖組，選題也被美國等國家「追隨」。
「テーマの独自性どくじせいを強調きょうちょうするよりも、『アメリカで、はやっている研究けんきゅうだ』などと言いう方かたが、研究費けんきゅうひをもらいやすいことも原因げんいんではないか」と指摘してきされています
label.tran_page 有人指出，這可能是因為如果你說「這是在美國流行的研究」之類的話，而不是強調主題的獨特性，就更容易獲得研究經費。