家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
和歌山旅行中わかやまりょこうちゅうに行方不明ゆくえふめい　ドイツ人大学生遺体じんだいがくせいいたいで発見はっけん
2024-11-07 07:10:31
翻譯
poocat666 12:11 07/11/2024
0 0
添加翻譯
和歌山旅行中わかやまりょこうちゅうに行方不明ゆくえふめい　ドイツ人大学生遺体じんだいがくせいいたいで発見はっけん
label.tran_page 發現了在和歌山旅行中失蹤的德籍大學生遺體。

　和歌山県わかやまけんを旅行中りょこうちゅうに先月せんげつから行方不明ゆくえふめいになっていたドイツ人じんの男子大学生だんしだいがくせいの遺体いたいが和歌山市わかやましの沖合おきあいで見みつかりました

label.tran_page 從上個月於和歌山旅行中失蹤的德籍大學生遺體，在和歌山市海上被發現。


　今月こんげつ1日午後ついたちごご2時じ50分ぷんごろ、和歌山市わかやましの田倉崎沖たくらざきおきで「人ひとが漂流ひょうりゅうしている」と海上保安庁かいじょうほあんちょうに通報つうほうがありました
label.tran_page 本月一日下午兩點50分左右，海上保安廳收到了在和歌山市田倉崎海上「有人在上面漂流」的通報。


　警察けいさつによりますと、見みつかった遺体いたいをDNA型鑑定がたかんていした結果けっか、先月せんげつから行方ゆくえが分わからなくなっていたドイツ国籍こくせきの男子大学生だんしだいがくせい、クラウディオ・ヴォルムさん（21）と特定とくていされたということです
label.tran_page 根據警方對發現遺體DNA的鑒定結果，鎖定了身分是上月失蹤的德籍男大生：克勞迪奧.沃爾姆（21）。


　発見時はっけんじ、ジーンズをはいていましたが、上半身じょうはんしんに服ふくは着きておらず靴くつは履はいていなかったということです
label.tran_page 發現時，身上還穿著牛仔褲，但沒有上身衣物，也沒有穿著鞋子。


　ヴォルムさんは9月がつに観光目的かんこうもくてきで日本にっぽんに入国にゅうこくし、東京都内とうきょうとないを観光かんこうした後あと、和歌山県わかやまけんに入はいり、先月せんげつ10日とおかに母親ははおやとSNSでやりとりしたのを最後さいごに連絡れんらくが取とれなくなっていました
label.tran_page 沃爾姆先生於9月到日本觀光，在東京都內觀光之後到和歌山縣，上個月10號跟母親在SNS互動之後就再也聯絡不上。


　亡なくなったのは先月上旬せんげつじょうじゅんとみられますが、遺体いたいは腐敗ふはいが進すすんでいて死因しいんは分わかっておらず、警察けいさつは事件じけんと事故じこの両面りょうめんで捜査そうさしています
label.tran_page 判定應該是在上個月上旬過世，但因遺體持續的腐敗無法確認死因，警方正由人為跟意外兩個方向進行搜查。