「国でちがう」＝「在各國不同」：で 表示範圍/場所或就「國家」這一範疇而言；ちがう（違う）＝不同。
「きらいなかず」＝「討厭的數字」：きらい（嫌い）＝討厭、厭惡；な 為連接形容詞（な形容詞）與名詞（かず = 數字）。
「日本人は」：は 為主題標示（就「日本人」而言）。
「1・3・5・7が好きです」：が 標示主語（這裡是列舉的數字群體）；好き（な）是な形容詞，表示喜好。
「でも」：表示轉折（不過、但是）。
「4と9は好きじゃありません」：と 表示並列（4 與 9）；は 再次標示主題（「至於 4 和 9」）；「～じゃありません」是口語／較簡略的否定（＝ではありません）。
「9は『く』と読むことがあります。」＝「9 有時會讀作『く』。」
「読むことがあります」＝表示存在「有時會⋯⋯」的情形（ことがあります = 表示經驗或可能性），比直接說「読む」語氣更客觀/一般化。
「『苦しい（くるしい）』と同じ音です。」＝「和『苦しい』的發音一樣（或類似）」。
這裡要注意：日語「苦しい」的音節包含「く」音（くるしい），所以「く」會讓人聯想到痛苦、難受（苦）。
「だから、9は嫌いです。」＝「所以（因此）討厭 9。」
だから 表示因果（因為前句所以產生後句結論）。
「4も『死（し）』と同じ音です。」＝「4 的讀音也和『死』（し）相同（＝不吉利）。」
「だから、病院に4の部屋はありません。」＝「因此（在）醫院裡沒有編為 4 的房間。」
中国人は9が好きです。」＝「中國人喜歡 9。」
「『久しい（ひさしい）』と同じ音だからです。」＝「因為（9 的讀音）與『久しい』（久長、久遠）發音相同。」
• 這裡的「だからです」為句尾補足說明，語氣比單純「だから」更完整；意思是「這就是理由」。
「〜と同じ音です」＝「和⋯⋯同樣的音（發音）」，常用來說明諧音關係。
「でも、4は嫌いです。」＝「但（中國人）不喜歡 4。」（原因暗示同樣是與「死」諧音的緣故）
「ヨーロッパの人は13が嫌いです。」＝「歐洲人討厭 13。」
「キリストの食事が13人だったからです。」＝「（因為）基督（的）晚餐（最後的晚餐）有 13 人（參加），所以不吉。」
「〜だったからです」：過去形式（だった）＋からです，表示「之所以是這樣的原因是因為當時是⋯⋯」。
Todaii Japanese是一個 學習和閱讀日語新聞的 整合了字典、練習、測試等各種功能的網站...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, 河內
家
視頻
JLPT 測試
字典
課
話題
