んばろんをやっつけた男の話

击败恩巴隆的男人的故事

击败恩巴隆的男人的故事
日本の昔話を紹介します

介绍日本民间故事

介绍日本民间故事
昔、村に「んばろう」という化け物が出ました

很久以前,村子里出现了一种叫做“Nbarou”的怪物。

很久以前,村子里出现了一种叫做“Nbarou”的怪物。
村のえらい人が「化け物を退治したら、娘をあげます」と言いました

村里的一个重要人物说道:“如果你消灭了怪物,我就把我的女儿送给你。”

村里的一个重要人物说道:“如果你消灭了怪物,我就把我的女儿送给你。”
3人の力が強い男と、1人のこわがりの男が「やります」と言いました

三个强壮的男人和一个害怕的男人说:“我会做到的。”

三个强壮的男人和一个害怕的男人说:“我会做到的。”
夜、3人の男は化け物に使う道具を持って待っていました

晚上,三个男人拿着对付怪物的工具等着。

晚上,三个男人拿着对付怪物的工具等着。
こわがりの男は大きななわを作っていました

那个害怕的人正在制作一根大绳子。

那个害怕的人正在制作一根大绳子。
男のお母さんは心配していました

该男子的母亲很担心

该男子的母亲很担心
化け物が来ました

怪物来了

怪物来了
3人の男はこわくなって逃げました

三个人吓得赶紧逃跑。

三个人吓得赶紧逃跑。
こわがりの男はなわを持って化け物の前に立ちました

受惊的男子拿着一根绳子站在怪物面前。

受惊的男子拿着一根绳子站在怪物面前。
化け物は男の上に乗りました

怪物爬到了男人身上

怪物爬到了男人身上
男は化け物を背中に乗せて家に帰りました

那人背着怪物回家了。

那人背着怪物回家了。
男のお母さんはびっくりしました

男子的母亲很惊讶

男子的母亲很惊讶
男が化け物を下ろすと、化け物はいなくなって、たくさんのお金がありました

当那个人把怪物放下时,怪物就消失了,而且还剩下很多钱。

当那个人把怪物放下时,怪物就消失了,而且还剩下很多钱。
男は村のえらい人の娘と結婚して、お母さんと幸せに暮らしました

该男子娶了村里一位伟人的女儿,与母亲幸福地生活在一起。

该男子娶了村里一位伟人的女儿,与母亲幸福地生活在一起。