Japanese News: 北朝鮮 “海軍による戦略巡航ミサイルの発射訓練を実施”

北朝鮮きたちょうせん “海軍かいぐんによる戦略せんりゃく巡航じゅんこうミサイルの発射はっしゃ訓練くんれんを実施じっし”

North Korea “Conducting Strategic Cruise Missile Launch Training by Navy”

アメリカ軍ぐんと韓国かんこく軍ぐんによる定例ていれいの合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうが始はじまった21日にち、北朝鮮きたちょうせんは海軍かいぐんによる戦略せんりゃく巡航じゅんこうミサイルの発射はっしゃ訓練くんれんを行おこなったと発表はっぴょうしました

North Korea announced on the 21st that the US and South Korean forces began a regular joint military exercise, and that the navy conducted a strategic cruise missile launch exercise.

専門せんもん家かは、公開こうかいされた写真しゃしんのミサイルが何なになのかは、はっきりしないとしたうえで、北朝鮮きたちょうせんが開発かいはつを進すすめる戦略せんりゃく巡航じゅんこうミサイルは、日本にっぽんにとっても脅威きょういだと指摘してきしました

Experts said it was not clear what the missile in the released photo was, but pointed out that the strategic cruise missile that North Korea is developing is a threat to Japan as well.

北朝鮮きたちょうせん国営こくえいの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおうテレビは、日本海にほんかいで任務にんむにあたる海軍かいぐんの艦船かんせんから戦略せんりゃく巡航じゅんこうミサイルを発射はっしゃする訓練くんれんが行おこなわれ、キム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきが立ち会たちあったと、21日にちに多数たすうの写真しゃしんとともに伝つたえました

North Korea’s state-run Korean Central Television reported on the 21st, along with a number of photos, that General Secretary Kim Jong-un witnessed a training exercise to launch a strategic cruise missile from a naval vessel on duty in the Sea of Japan. Ta

訓練くんれんが行おこなわれた日付ひづけには触ふれていませんが、キム総そう書記しょきは、朝鮮ちょうせん半島はんとう有事ゆうじの際さいに敵てきの戦意せんいをくじくとともに、現代げんだい的てきな攻撃こうげきと防御ぼうぎょの手段しゅだんを備そなえるための海軍かいぐんの強化きょうか・発展はってん方針ほうしんを示しめしたとしていて、21日にちから始はじまった定例ていれいの米べい韓かん合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうをけん制けんせいするねらいもあるとみられます

Although he did not mention the date of the training, General Secretary Kim said that in the event of an emergency on the Korean Peninsula, the enemy’s will to fight would be discouraged, and that the navy would be strengthened and developed to equip it with modern offensive and defensive means. It seems that there is also an aim to check the regular US-South Korea joint military exercises that started on the 21st.

専門せんもん家か “戦略せんりゃく巡航じゅんこうミサイルの射程しゃてい自衛隊じえいたいにも”

東アジアひがしあじあの安全あんぜん保障ほしょうに詳くわしい東京とうきょう大学だいがく先端せんたん科学かがく技術ぎじゅつ研究けんきゅうセンターの山口やまぐち亮あきら特とく任にん助じょ教きょうは、公開こうかいされた写真しゃしんのミサイルが、ことしに入はいって相次あいついで発射はっしゃされた戦略せんりゃく巡航じゅんこうミサイル「ファサル」の1型がたや2型がた、もしくは、その改良かいりょう型がたかどうかははっきりと分わからないと述のべました

After that, ``Cruise missiles are slower than ballistic missiles, but they can fly at low altitudes on irregular trajectories, making detection and tracking difficult.

そのうえで「巡航じゅんこうミサイルは、弾道だんどうミサイルに比くらべて速度そくどこそ遅おそいが、低てい高度こうどを変則へんそく的てきな軌道きどうで飛行ひこうでき、探知たんち・追跡ついせきが難むずかしくなる

If it is a strategic cruise missile, it will have a range of 2,000 kilometers and will be able to attack the facilities of the Japanese Self-Defense Forces and the US military in Japan, so there is no doubt that it is a threat.”

戦略せんりゃく巡航じゅんこうミサイルである場合ばあい、射程しゃていは2000キロに達たっして、日本にっぽんの自衛隊じえいたいや在日ざいにちアメリカ軍ぐんの施設しせつなども攻撃こうげきできるようになり、脅威きょういであることは間違まちがいない」と指摘してきしました

Project Assistant Professor Yamaguchi also said, ”The biggest threat is that North Korea fires various missiles.

また、山口やまぐち特とく任にん助じょ教きょうは「北朝鮮きたちょうせんがいろいろなミサイルを使い分つかいわけて撃うってくるというのが一番いちばんの脅威きょういだ

The challenge for Japan, the United States, and South Korea is how to respond when various types of missiles are fired at the same time.”

日本にっぽんやアメリカ、韓国かんこくとしては、さまざまなタイプのミサイルが同時どうじに撃うたれたとき、どう対応たいおうするのかが課題かだいになる」と強調きょうちょうしました

さらに今回こんかい、ミサイルを発射はっしゃした艦船かんせんについては、巡航じゅんこうミサイルや対たい艦かん・対空たいくうミサイルなどを発射はっしゃできるという見方みかたを示しめす一方いっぽう、「肝心かんじんなレーダーやセンサーは性能せいのうが限かぎられているようにも見みえ、攻撃こうげきに使つかえても船ふねを守まもるには課題かだいがある」と分析ぶんせきしています