일본어 뉴스: 大谷翔平レッズ戦中止に 23日ダブルヘッダー第1試合に先発へ

뒤

大谷おおや翔しょう平たいらレッズ戦せん中止ちゅうしに 23日にちダブルヘッダー第だい1試合しあいに先発せんぱつへ

8/22/2023 7:28:04 AM +09:00

번역

yrp46 04:08 22/08/2023

0 0

번역 추가

大谷おおや翔しょう平たいらレッズ戦せん中止ちゅうしに 23日にちダブルヘッダー第だい1試合しあいに先発せんぱつへ

오타니 쇼헤이 레즈전 중지에 23일 더블 헤더 제1 경기에 선발로

大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが出場しゅつじょう予定よていだった21日にちのレッズ戦せんが、前日ぜんじつの大雨おおあめの影響えいきょうで中止ちゅうしになりました

대리그, 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 출전 예정이었던 21일의 레즈전이, 전날의 폭우의 영향으로 중지가 되었습니다

試合しあいは23日にちにダブルヘッダーで行おこなわれ、その第だい1試合しあいに大谷おおや選手せんしゅが先発せんぱつ登板とうばんすることになりました

시합은 23일에 더블 헤더로 행해져 그 제1 경기에 오타니 선수가 선발 등판하게 되었습니다

エンジェルスのネビン監督かんとくは21日にち、試合しあいの中止ちゅうしが決きまったあと会見かいけんし、23日にちのダブルヘッダーの第だい1試合しあいで大谷おおや選手せんしゅが、第だい2試合しあいでデトマーズ投手とうしゅがそれぞれ先発せんぱつ登板とうばんすると明あきらかにしました

엔젤스의 네빈 감독은 21일 경기 중지가 정해진 뒤 회견하고, 23일 더블 헤더의 제1 경기에서 오타니 선수가, 제2 경기에서 데트마즈 투수가 각각 선발 등판한다고 밝혔습니다

大谷おおや選手せんしゅはもともと23日にちに登板とうばんする予定よていでしたが、この日ひのダブルヘッダーの第だい1試合しあいで先発せんぱつ登板とうばんし、第だい2試合しあいでは指名しめい打者だしゃとして出場しゅつじょうする見込みこみです

오타니 선수는 원래 23일에 등판할 예정이었지만, 이 날의 더블 헤더의 제1 경기에서 선발 등판해, 제2 경기에서는 지명 타자로서 출전할 전망입니다

また、7月つき5日にちに左手ひだりての有ゆう鉤骨ぼねを骨折こっせつして手術しゅじゅつしたトラウト選手せんしゅは早はやければ22日にちの試合しあいからおよそ7週間しゅうかんぶりに復帰ふっきするということで、ネビン監督かんとくは「日々ひび状態じょうたいを確認かくにんしながらになるが感触かんしょくはよくなっている」と話はなしていました

또 7월 5일 왼손의 유골을 골절하고 수술한 송어 선수는 이르면 22일 경기에서 약 7주 만에 복귀한다는 것으로 네빈 감독은 “날마다 상태를 확인하면서 하지만 느낌이 좋아지고 있다고 말했습니다.

23日にちのレッズとのダブルヘッダーは
▽第だい1試合しあいが日本にっぽん時間じかんの24日にちの午前ごぜん5時じ7分ふん、
▽第だい2試合しあいは午前ごぜん10時じ38分ふんにそれぞれ開始かいし予定よていです

오타니 선수가 레즈전에 등판하는 것은 대리그 6년째로 처음으로, 엔젤스를 제외한 29팀 중, 25팀째의 대전이 됩니다

大谷おおや選手せんしゅがレッズ戦せんに登板とうばんするのは大リーグだいり-ぐ6年ねん目めで初はじめてで、エンジェルスを除のぞいた29チーム中ちゅう、25チーム目めの対戦たいせんとなります

오타니 선수가 아직 등판한 적이 없는 4팀은 컵스, 브루어스, 메츠, 필리스와 모두 내셔널 리그의 구단으로, 필리스와는 이달 28일부터의 3연전에서 등판할 가능성이 있습니다

大谷おおや選手せんしゅがまだ登板とうばんしたことがない4チームはカブス、ブルワーズ、メッツ、フィリーズとすべてナショナルリーグの球団きゅうだんで、フィリーズとは今月こんげつ28日にちからの3連戦れんせんで登板とうばんする可能かのう性せいがあります