Japanese News: 処理水放出 ”水産業者が損害を受けないよう対応を” 岸田首相

処理しょり水すい放出ほうしゅつ ”水産すいさん業者ぎょうしゃが損害そんがいを受うけないよう対応たいおうを” 岸田きしだ首相しゅしょう

Treated water discharge `` Take measures so that fisheries industry will not be damaged ’’ Prime Minister Kishida

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの放出ほうしゅつをめぐり、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは反発はんぱつを強つよめる中国ちゅうごくに対にたいして科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづき専門せんもん家かどうしで議論ぎろんするよう働はたらきかけを続つづけるとともに、水産すいさん業者ぎょうしゃが損害そんがいを受うけることがないよう万全ばんぜんの対応たいおうを取とる考かんがえを強調きょうちょうしました

Prime Minister Kishida will continue to urge China, which is increasingly opposed to the release of treated water accumulated at the Tokyo Electric Power Company’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, to have discussions among experts based on scientific grounds. I emphasized the idea of taking all possible measures to prevent

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの放出ほうしゅつに対にたいし、中国ちゅうごく政府せいふは日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしするなど反発はんぱつを強つよめ、中国ちゅうごくでは日本人にっぽんじん学校がっこうの敷地しきちに石いしが投げ込なげこまれたほか、国内こくないでも公共こうきょう施設しせつなどに中国ちゅうごくの国くに番号ばんごうから始はじまる国際こくさい電話でんわによる嫌いやがらせが相次あいついでいます

In response to the release of treated water accumulated at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, the Chinese government has strengthened its opposition by completely suspending the import of Japanese marine products. Harassment by international calls starting with the country code of China to public facilities etc.

岸田きしだ首相しゅしょう ”科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいて議論ぎろんを”

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは自民党じみんとうの役員やくいん会かいで「輸入ゆにゅう停止ていしに対にたいしては、外交がいこうルートで即時そくじ撤廃てっぱいを求もとめる申し入もうしいれを行おこなうとともに、科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいて専門せんもん家かどうしがしっかりと議論ぎろんを行おこなっていくよう強つよく中国ちゅうごく政府せいふに働はたらきかけ続つづけていく」と述のべました

In addition, he emphasized that he would take all possible measures to ensure that Japan’s fishing industry does not suffer any damage, and expressed his intention to advance national efforts to increase the consumption of seafood.

その上うえで、日本にっぽんの水産すいさん業者ぎょうしゃが損害そんがいを受うけることがないよう万全ばんぜんの対応たいおうを取とると強調きょうちょうし、水産物すいさんぶつの消費しょうひ拡大かくだいに向むけて国民こくみん的てきな取り組とりくみを進すすめていく考かんがえを示しめしました

I would like the government to continue to provide the international community with careful information based on scientific evidence, and strongly urge China to stop its unfair responses, including harassing phone calls and stone throwing.”

自民党じみんとう茂木もぎ幹事かんじ長ちょう ”中国ちゅうごくの根拠こんきょのない対応たいおうは受け入うけいれられない”

自民党じみんとうの茂木もぎ幹事かんじ長ちょうは会見かいけんで「日本にっぽんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていし措置そちや事実じじつに反はんする情報じょうほうの発信はっしんなど、中国ちゅうごくの根拠こんきょのない対応たいおうは断だんじて受け入うけいれられない

``The government will continue to provide careful information based on scientific evidence with a high level of transparency, and strongly urge the Chinese side to engage in discussions based on scientific evidence.’’

政府せいふには引き続ひきつづき国際こくさい社会しゃかいに対にたいして科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづく丁寧ていねいな情報じょうほう発信はっしんを行おこない、中国ちゅうごくに対にたいしても嫌いやがらせ電話でんわや投石とうせきをはじめ不当ふとうな対応たいおうをやめるよう強つよく求もとめてもらいたい」と述のべました

We will take all possible measures, including the use of funds and compensation from TEPCO, so that fisheries businesses will not be harmed by the discharge of treated water into the ocean, including reputational damage.”

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん ”科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづく丁寧ていねいな情報じょうほう提供ていきょうを”

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは記者きしゃ会見かいけんで「中国ちゅうごく政府せいふが日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう規制きせいを拡大かくだい強化きょうかしていること、日本にっぽん国内こくないで中国ちゅうごくから発信はっしんされていると思おもわれる電話でんわなどの嫌いやがらせや中国ちゅうごくにおける日本にっぽんの関連かんれん施設しせつなどに対にたいする同様どうようの事案じあんが多数たすう発生はっせいしていることは極きわめて遺憾いかんだ」と述のべました