일본어 뉴스: 台湾台北市長が上海訪問「対話により海峡両岸の関係安定へ」

台湾たいわん台北たいぺい市長しちょうが上海しゃんはい訪問ほうもん「対話たいわにより海峡かいきょう両りょう岸きしの関係かんけい安定あんていへ」

대만 타이베이 시장이 상하이 방문 “대화에 의해 해협 양안의 관계 안정에”

台湾たいわん海峡かいきょうの緊張きんちょうが高たかまる中なか、台北たいぺいの蒋万まん安やす市長しちょうが「対話たいわによって海峡かいきょう両りょう岸きしの関係かんけいを安定あんていさせる」として29日にち、上海しゃんはいへの訪問ほうもんを開始かいししました

대만 해협의 긴장이 높아지는 가운데 타이베이의 장만안시장이 “대화로 해협 양안의 관계를 안정시킨다”며 29일 상하이 방문을 시작했습니다.

蒋市長しちょうの上海しゃんはい訪問ほうもんは、29日にちから31日にちまで開ひらかれる台北たいぺいと上海しゃんはいの都市とし間かん交流こうりゅうフォーラムに出席しゅっせきすることが主おもな目的もくてきとされています

장시장 상하이 방문은 29일부터 31일까지 열리는 타이베이와 상하이의 도시간 교류 포럼에 참석하는 것이 주요 목적으로 되어 있습니다.

このフォーラムは2010年ねんから2つの市しで交互こうごに開ひらかれていますが、コロナ禍かの影響えいきょうがあったため対面たいめんでの開催かいさいは4年ねんぶりです

이 포럼은 2010년부터 두 도시에서 번갈아 열렸지만, 코로나 패의 영향이 있었기 때문에 대면에서의 개최는 4년 만입니다.

蒋市長しちょうは29日にち朝あさ、台北たいぺいを出発しゅっぱつする前まえに空港くうこうで報道陣ほうどうじんに対にたいし「糸口いとぐちが見みつからないような複雑ふくざつな状況じょうきょうであっても、誠意せいいのある対話たいわによって海峡かいきょう両りょう岸きしの関係かんけいを安定あんていさせることができる

장시장은 29일 아침 타이베이를 출발하기 전에 공항에서 보도진에 대해 “실구를 찾을 수 없는 복잡한 상황이라도 성의 있는 대화로 해협 양안의 관계를 안정시킬 수 있다.

われわれは実際じっさいの行動こうどうで形勢けいせいを変化へんかさせる必要ひつようがある」と述のべ、台湾たいわん海峡かいきょうの緊張きんちょうが高たかまる中なか、中国ちゅうごくとの交流こうりゅうの意義いぎを強調きょうちょうしました

우리는 실제 행동으로 형세를 변화시킬 필요가 있다.

蒋市長しちょうは、中国ちゅうごくで共産党きょうさんとうとの内戦ないせんに敗やぶれて台湾たいわんに逃のがれた国民党こくみんとうの蒋介石しょうかいせきのひ孫ひまごに当あたり、去年きょねんの市長しちょう選挙せんきょで初はつ当選とうせんしました

장시장은 중국에서 공산당과의 내전에 패하고 대만으로 탈출한 국민당 장개석의 손자에 해당하며 작년 시장선거에서 첫 당선

台湾たいわんの歴代れきだい総統そうとうには台北たいぺい市長しちょうの経験けいけん者しゃが多おおいこともあって、蒋市長しちょうは国民党こくみんとう内ないでホープと見みなされていて、今回こんかいの上海しゃんはい訪問ほうもんで中国ちゅうごく側がわからどの程度ていどの待遇たいぐうを受うけるか注目ちゅうもくされます

대만의 역대 총통에는 타이베이 시장의 경험자가 많기도 하고, 장 시장은 국민당 내에서 호프로 간주되고 있어, 이번 상해 방문으로 중국 측으로부터 어느 정도의 대우를 받을지 주목받습니다