일본어 뉴스: 福島双葉町帰還困難区域の一部避難指示解除から1年

뒤

福島ふくしま双葉ふたば町まち帰還きかん困難こんなん区域くいきの一部いちぶ避難ひなん指示しじ解除かいじょから1年ねん

8/30/2023 4:55:04 AM +09:00

번역

yrp46 22:08 30/08/2023

0 0

번역 추가

福島ふくしま双葉ふたば町まち帰還きかん困難こんなん区域くいきの一部いちぶ避難ひなん指示しじ解除かいじょから1年ねん

후쿠시마 후타바초 귀환 곤란 구역의 일부 피난 지시 해제로부터 1년

福島ふくしま県けん双葉ふたば町まちで、原発げんぱつ事故じこにともなう帰還きかん困難こんなん区域くいきの一部いちぶの避難ひなん指示しじが解除かいじょされ、住民じゅうみんの帰還きかんが始はじまってから30日にちで1年ねんです

후쿠시마현 후타바쵸에서, 원전 사고에 따른 귀환 곤란 구역의 일부의 피난 지시가 해제되어, 주민의 귀환이 시작되고 나서 30일로 1년입니다

ただ、町内ちょうないに住すむのは80人にん余あまりにとどまり、生活せいかつ環境かんきょうの整備せいびなどが課題かだいとなっています

단, 동내에 사는 것은 80여명에 머무르고, 생활 환경의 정비 등이 과제가 되고 있습니다

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょが立地りっちする双葉ふたば町まちは、12年ねん前まえの原発げんぱつ事故じこのあと町まちの全域ぜんいきに避難ひなん指示しじが出だされ、95％が「帰還きかん困難こんなん区域くいき」に指定していされました

도쿄전력 후쿠시마 제일 원자력발전소가 입지하는 후타바쵸는 12년 전 원전사고 이후 마을 전역에 피난지시가 내려져 95%가 ’귀환곤란구역’으로 지정되었습니다.

このうち、JR常磐ときわ線せん双葉ふたば駅えきの周辺しゅうへんは「特定とくてい復興ふっこう再生さいせい拠点きょてん区域くいき」として1年ねん前まえの8月つき30日にち、避難ひなん指示しじが解除かいじょされ、3年ねん前まえに解除かいじょされた北東ほくとう部ぶの地区ちくと合あわせて町まちの15％にあたるおよそ7.8平方キロへいほうきろで避難ひなん指示しじが解除かいじょされました

이 중 JR 조반선 후타바역 주변은 「특정 부흥 재생 거점 구역」으로서 1년 전의 8월 30일, 피난 지시가 해제되어, 3년 전에 해제된 북동부의 지구와 함께 마을의 15%에 해당하는 대략 7.8제곱킬로로 피난 지시가 해제되었습니다

双葉ふたば町まちでは住民じゅうみんの帰還きかんが始はじまりましたが、今月こんげつ1日にちの時点じてんで町内ちょうないに住すんでいるのは、避難ひなん先さきから帰還きかんした人ひとと新あらたに移住いじゅうした人ひとなど86人にんにとどまっています

후타바쵸에서는 주민의 귀환이 시작되었습니다만, 이번 달 1일의 시점에서 동내에 살고 있는 것은, 피난처로부터 귀환한 사람과 새롭게 이주한 사람 등 86명에 머물고 있습니다

町まちによりますと建設けんせつ中ちゅうの公営こうえい住宅じゅうたくは資材しざい不足ふそくなどの影響えいきょうで完成かんせいが遅おくれているほか、駅えきの近ちかくに整備せいびされる予定よていの商業しょうぎょう施設しせつも完成かんせいは再さい来年らいねんの夏なつ以降いこうになるとしています

마을에 따라 건설중인 공영 주택은 자재 부족 등의 영향으로 완성이 늦어지고 있으며, 역 근처에 정비될 예정인 상업 시설도 완성은 재래년 여름 이후가 된다고 합니다

また、町まちの面積めんせきの85％は今いまも帰還きかん困難こんなん区域くいきに指定していされていて、居住きょじゅう人口じんこうを増ふやすための生活せいかつ環境かんきょうの整備せいびや、町まちを離はなれて避難ひなんを続つづける住民じゅうみんとのつながりをいかに保たもっていくかが、課題かだいとなっています

또, 마을의 면적의 85%는 지금도 귀환 곤란 구역으로 지정되어 있어, 거주 인구를 늘리기 위한 생활 환경의 정비나, 마을을 떠나 피난을 계속하는 주민과의 연결을 어떻게 유지해 나갈까가 , 도전이되었습니다.