일본어 뉴스: 「今やらなければ」不安あおる美容医療契約の相談増注意を

「今いまやらなければ」不安ふあんあおる美容びよう医療いりょう契約けいやくの相談そうだん増ぞう注意ちゅういを

”지금하지 않으면”불안 아오루 미용 의료 계약의 상담 증가

脱毛だつもうや美容びよう整形せいけいなどの美容びよう医療いりょうサービスについて、「今いまやらなければ間に合まにあわない」などと不安ふあんをあおられて高額こうがくな契約けいやくをしてしまったといった相談そうだんが増ふえているとして、国民こくみん生活せいかつセンターが注意ちゅういを呼よびかけています

탈모나 미용 성형 등의 미용 의료 서비스에 대해서, 「지금 하지 않으면 사이에 맞지 않는다」등과 불안을 맞아 고액의 계약을 해 버렸다고 하는 상담이 늘고 있다고 하고, 국민 생활 센터가 주의를 호소하고 있다 다

国民こくみん生活せいかつセンターによりますと、全国ぜんこくの消費しょうひ生活せいかつセンターなどに寄よせられた美容びよう整形せいけいや医療いりょう脱毛だつもう、薄毛うすげ治療ちりょうなどの「美容びよう医療いりょうサービス」に関にかんする相談そうだん件数けんすうは年々ねんねん増加ぞうかしていて、昨年度さくねんどは3700件けんあまりと、その4年ねん前まえのおよそ2倍ばいになり、過去かこ10年ねんで最もっとも多おおくなりました

국민 생활 센터에 의하면, 전국의 소비 생활 센터 등에 전해진 미용 성형이나 의료 탈모, 박모 치료 등의 「미용 의료 서비스」에 관한 상담 건수는 해마다 증가하고 있어, 작년도는 3700건 너무로, 그 4 년 전의 약 2배가 되었고 지난 10년 동안 가장 많았습니다.

相談そうだんの内訳うちわけは女性じょせいがおよそ8割わりを占しめ、男女だんじょともに20代だいが最もっとも多おおく、契約けいやくした金額きんがくは平均へいきんでおよそ56万まん円えんだったということです

상담의 내역은 여성이 약 80%를 차지하고 남녀 모두 20대가 가장 많아 계약한 금액은 평균 약 56만엔이었다는 것입니다.

内容ないようは、施術しじゅつ内容ないようを相談そうだんする「カウンセリング」の場ばで不安ふあんをあおったり、施術しじゅつの手軽てがるさばかりを強調きょうちょうされたりして契約けいやくするケースが目立めだっているということです

내용은, 시술 내용을 상담하는 「카운셀링」의 장에서 불안을 일으키거나, 시술의 간편만을 강조되거나 해 계약하는 케이스가 눈에 띄고 있다고 하는 것입니다

具体ぐたい的てきには、30代だいの男性だんせいが薄毛うすげ治療ちりょうの「月々つきづき1500円えん～」というネット広告こうこくを見みてカウンセリングを受うけたところ「今いまやらなければ間に合まにあわない」などと不安ふあんをあおられ、月つき4万まん円えんの60回かい払はらいローンで契約けいやくしてしまったとか、20代だいの女性じょせいが医療いりょう脱毛だつもうの無料むりょう体験たいけんの施術しじゅつを受うけたあとに、「通常つうじょう60万まん円えんのコースがきょうなら46万まん円えんと安やすく契約けいやくできる」と言いわれて承諾しょうだくしてしまったなどの事例じれいがあったということです

구체적으로는, 30대의 남성이 박모 치료의 「매달 1500엔~」라고 하는 넷 광고를 보고 카운셀링을 받았는데 「지금 하지 않으면 사이에 맞지 않는다」등과 불안을 두고, 월 4만엔의 60회 지불 대출로 계약해 버렸다든가, 20대 여성이 의료 탈모의 무료 체험의 시술을 받은 뒤, 「통상 60만엔의 코스가 오늘이라면 46만엔과 싸게 계약할 수 있다」라고 말 우리가 수락 한 등의 사례가 있었다는 것입니다.

国民こくみん生活せいかつセンターは、
▽不安ふあんをあおられたり割引わりびきを示しめされたりしてもその場ばで契約けいやくや施術しじゅつをしないことや、
▽リスクや副作用ふくさようを十分じゅうぶん確認かくにんするよう呼よびかけていて、
不安ふあんに思おもった場合ばあい、最寄もよりの消費しょうひ生活せいかつセンターか「消費しょうひ者しゃホットライン」の「188（いやや）」に相談そうだんしてほしいとしています