일본어 뉴스: 北朝鮮キム総書記軍の指揮所を視察米韓への対決姿勢鮮明に

北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき軍ぐんの指揮しき所しょを視察しさつ米べい韓かんへの対決たいけつ姿勢しせい鮮明せんめいに

북한 김 총서기 군의 지휘소를 시찰 한미에 대한 대결 자세 선명하게

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきは、全ぜん軍ぐんが参加さんかして行おこなわれている訓練くんれんの指揮しき所しょを視察しさつしました

북한의 김정은(김정은) 총서기는 전군이 참가해 진행중인 훈련의 지휘소를 시찰하

韓国かんこくの占領せんりょうを目標もくひょうとする作戦さくせん計画けいかくの文書ぶんしょなどを確認かくにんしたとしていて、合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうを続つづけるアメリカと韓国かんこくへの対決たいけつ姿勢しせいを一段いちだんと鮮明せんめいにしています

한국의 점령을 목표로 하는 작전 계획의 문서 등을 확인했다고 하고 있어, 합동 군사 연습을 계속하는 미국과 한국에의 대결 자세를 한층 더 선명하게 하고 있습니다

31日にち付づけの北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、キム・ジョンウン総そう書記しょきが29日にち、軍ぐんの総そう参謀さんぼう部ぶの指揮しき所しょを視察しさつし、この日ひから全ぜん軍ぐんが参加さんかして行おこなわれている訓練くんれんの進行しんこう状況じょうきょうを把握はあくしたと伝つたえました

31일자 북한의 조선노동당 기관지 ’노동신문’은 김정은 총서기가 29일 군 총참모부 지휘소를 시찰하며 이날부터 전군이 참여해 진행 한 훈련의 진행 상황을 파악했다고 전했습니다.

訓練くんれんは、アメリカ軍ぐんと韓国かんこく軍ぐんが今月こんげつ21日にちから31日にちまで続つづけている合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうに対応たいおうしたもので、キム総そう書記しょきは、韓国かんこくを指さす「南みなみ半分はんぶん」の占領せんりょうを目標もくひょうとする作戦さくせん計画けいかくの文書ぶんしょを確認かくにんしたということです

훈련은 미군과 한국군이 이달 21일부터 31일까지 계속하고 있는 합동군사 연습에 대응한 것으로, 김 총서기는 한국을 가리키는 ’남반부’ 점령을 목표로 하는 작전 계획 문서 확인했다는 것입니다.

また、韓国かんこくの同盟どうめい国こくアメリカなどを念頭ねんとうに、有事ゆうじの際さいの「海外かいがい武力ぶりょく」による介入かいにゅうを破綻はたんさせる計画けいかくなども具体ぐたい的てきに検討けんとうしたとしていて「労働ろうどう新聞しんぶん」の紙面しめんには朝鮮ちょうせん半島はんとうの地図ちずを指し示さししめしながら軍ぐんの幹部かんぶに話はなしをするキム総そう書記しょきの写真しゃしんが掲載けいさいされています

또, 한국의 동맹국 미국 등을 염두에, 유사시의 「해외 무력」에 의한 개입을 파탄시킬 계획 등도 구체적으로 검토했다고 해 「노동 신문」의 지면에는 한반도의 지도를 가리키면서 군 의 간부에게 말을 하는 김 총서기의 사진이 게재되고 있습니다

この中なかでキム総そう書記しょきは「作戦さくせんの初期しょきに敵てきの指揮しき拠点きょてんに甚大じんだいな打撃だげきを加くわえ、敵てきの戦意せんいや能力のうりょくをまひさせることに最もっとも目めを向むけるべきだ」と強調きょうちょうしたということです

이 가운데 김 총서기는 ”작전 초기에 적의 지휘 거점에 엄청난 타격을 가하고 적의 전의와 능력을 마비시키는 것에 가장 눈을 돌려야 한다”고 강조했다는 것입니다

これに先立さきだって、キム総そう書記しょきは今月こんげつ27日にちに海軍かいぐんの司令しれい部ぶを訪おとずれて演説えんぜつし、海軍かいぐんへの戦術せんじゅつ核兵器かくへいきの配備はいびを進すすめていく方針ほうしんを示しめしたばかりで、北朝鮮きたちょうせんに対にたいする抑止よくし力りょくや対処たいしょ力りょくの強化きょうかを進すすめる米べい韓かん両国りょうこくへの対決たいけつ姿勢しせいを一段いちだんと鮮明せんめいにしています

이에 앞서 김 총서기는 이달 27일 해군 사령부를 찾아 연설해 해군에 대한 전술 핵무기 배치를 진행해 나갈 방침을 제시한 것뿐으로 북한에 대한 억지력과 대처력 강화 진행하는 한미 양국에 대한 대결 자세를 한층 더 선명하게 하고 있습니다