일본어 뉴스: 大谷翔平 2試合連続タイムリーヒット今シーズン通算95打点目

大谷おおや翔しょう平たいら 2試合しあい連続れんぞくタイムリーヒット今こんシーズン通算つうさん95打点だてん目め

오타니 쇼헤이 2경기 연속 타임리 히트 이번 시즌 통산 95타점째

大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが30日にち、フィリーズ戦せんで2試合しあい連続れんぞくとなるタイムリーヒットを打うって今こんシーズン通算つうさん95打点だてん目めをマークし、チームも連敗れんぱいを止とめました

대리그, 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 30일, 필리즈전에서 2경기 연속이 되는 타임리 히트를 치고 이번 시즌 통산 95타점째를 마크, 팀도 연패를 멈췄습니다

右みぎひじのじん帯じんたい損傷そんしょうを抱かかえながら、バッターとして出場しゅつじょうを続つづける大谷おおや選手せんしゅは前まえの試合しあいで2本ほんのタイムリーを含ふくむ3安打あんだ2打点だてんと活躍かつやくしたものの、チームは連敗れんぱいが続つづいています

오른쪽 팔꿈치의 진대 손상을 안면서, 타자로 출전을 계속하는 오타니 선수는 전 경기에서 2개의 적시를 포함한 3안타 2타점과 활약했지만, 팀은 연패가 계속되고 있습니다

30日にちは相手あいての本拠地ほんきょちフィラデルフィアで行おこなわれたフィリーズ戦せんに3番ばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうし、1回かいの第だい1打席だせきは空振からぶり三振さんしん、3回かい、1アウト一塁いちるいで迎むかえた第だい2打席だせきではファーストゴロのダブルプレーとなりました

30일은 상대의 본거지 필라델피아에서 행해진 필리스전에 3번 지명 타자로 선발 출전해, 1회의 제1타석은 공흔들 삼진, 3회, 1아웃 1루에서 맞이한 제2타석에서는 퍼스트 골로 더블 플레이가되었습니다.

1点てんリードの5回かいは2アウト一塁いちるい二塁にるいで大谷おおや選手せんしゅに第だい3打席だせきがまわり、シンカーをライト前まえに鋭するどく引っ張ひっぱって2試合しあい連続れんぞくのタイムリーヒットとし、1点てんを追加ついかしました

1점 리드의 5회는 2아웃 1루 2루에서 오타니 선수에게 제3타석이 주위에, 싱커를 라이트전에 날카롭게 당겨 2경기 연속의 타임리 히트로 해, 1점을 추가했습니다

大谷おおや選手せんしゅは今こんシーズンこれが通算つうさん95打点だてん目めで、この時点じてんでアメリカンリーグの2位いの選手せんしゅと並ならび、トップとの差さも2打点だてんに詰つめました

오타니 선수는 이번 시즌 이것이 통산 95타점째로, 이 시점에서 아메리칸 리그의 2위의 선수와 나란히, 톱과의 차이도 2타점에 채웠습니다

5対たい6と逆転ぎゃくてんされて1点てんを追おう8回かいは、1アウトから大谷おおや選手せんしゅが第だい4打席だせきでフォアボールを選えらんだあと、2アウト満塁まんるいにチャンスが広ひろがりました

5대 6으로 역전되어 1점을 쫓는 8회는, 1아웃으로부터 오타니 선수가 제4타석에서 포어볼을 선택한 뒤, 2아웃 만루에 기회가 퍼졌습니다

そして、7番ばん・レンフロー選手せんしゅのタイムリーヒットで大谷おおや選手せんしゅがホームを踏ふむなど、この回かい、2点てんを奪うばって7対たい6と巻き返まきかえしました

그리고, 7번·렌플로 선수의 타임리 히트로 오타니 선수가 홈을 밟는 등, 이번, 2점을 빼앗아 7대 6으로 되감았습니다

直後ちょくごの8回かいウラ、今度こんどはフィリーズの中軸ちゅうじく、ハーパー選手せんしゅに大リーグだいり-ぐ通算つうさん300号ごうとなるツーランホームランを打うたれて7対たい8と再さい逆転ぎゃくてんされましたが、エンジェルスは9回かい、8対たい8の同点どうてんに追おいついたあと、1アウト一塁いちるいの場面ばめんで大谷おおや選手せんしゅに第だい5打席だせきがまわりました

직후의 8회 우라, 이번에는 필리스의 중축, 하퍼 선수에게 대리그 통산 300호가 되는 투란 홈런을 쳐 7대 8로 재역전되었습니다만, 엔젤스는 9회, 8대 8의 동점에 따라잡은 후, 1 아웃 1루의 장면에서 오타니 선수에게 제 5 타석이 주위를 이루었습니다