일본어 뉴스: 東電管内節電要請きょう終了節電進み電力需給のひっ迫は回避

東電とうでん管内かんない節電せつでん要請ようせいきょう終了しゅうりょう節電せつでん進すすみ電力でんりょく需給じゅきゅうのひっ迫ひっぱくは回避かいひ

동전관 내 절전 요청 오늘 종료 절전 진행 전력 수급의 박박은 회피

政府せいふが東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないを対象たいしょうに行いっていたこの夏なつの節電せつでん要請ようせいが31日にちで終了しゅうりょうします

정부가 도쿄전력 관내를 대상으로 하고 있던 올 여름 절전 요청이 31일 만에 종료됩니다.

家庭かていや企業きぎょうの節電せつでんの取り組とりくみもあって、この2か月かげつ間かん、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

가정이나 기업의 절전의 대처도 있어, 이 2개월간, 전력 수급이 박박한 상황이 되지 않았습니다

政府せいふは、この夏なつ、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないでは想定そうてい外がいの暑あつさになるなどした場合ばあい、電力でんりょく需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしくなるおそれがあるとして、先月せんげつと今月こんげつの2か月かげつ間かん、去年きょねんに引き続ひきつづき、無理むりのない範囲はんいでの節電せつでんを呼よびかけていました

정부는 올 여름 도쿄전력 관내에서는 예상치 못한 더위가 될 경우 전력수급이 매우 엄격해질 우려가 있다며 지난달과 이달 2개월간 작년에 이어 무리가 없는 범위 에서 절전을 부르고있었습니다.

その結果けっか、この夏なつは猛暑もうしょが続つづきましたが、東京とうきょう電力でんりょく管内かんないでは、ピーク時じで供給きょうきゅうの余力よりょくを示しめす「予備よび率りつ」が最もっとも低ひくかった今月こんげつ4日にちでも5.6％と、安定あんてい供給きょうきゅうに最低さいてい限げん必要ひつような3％を上回うわまわり、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

그 결과, 이번 여름은 무더위가 계속되었지만, 도쿄 전력관 내에서는, 피크시에 공급의 여력을 나타내는 「예비율」이 가장 낮았던 이달 4일에서도 5.6%로, 안정 공급에 최소한 필요한 3 %를 넘어서 전력 수급이 박박한 상황이 되지 않았습니다.

これについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、家庭かていや企業きぎょうでの節電せつでんの取り組とりくみが進すすみ、休止きゅうし中ちゅうの火力かりょく発電はつでん所しょを再さい稼働かどうさせた効果こうかもあって、ひっ迫ひっぱくを回避かいひできたとしています

이에 대해 경제산업성은 가정이나 기업에서의 절전의 대처가 진행되어, 휴지중의 화력발전소를 재가동시킨 효과도 있어, 박박을 회피할 수 있었다고 합니다

ただ、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうの長期ちょうき化かで、燃料ねんりょう価格かかくの先行さきゆきが依然いぜん、不透明ふとうめいなことから、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、電力でんりょく需要じゅようが高たかまる冬ふゆに向むけて、状況じょうきょうを注視ちゅうししていきたいとしています

다만, 러시아에 의한 우크라이나 침공의 장기화로 연료가격의 선행이 여전히 불투명한 점에서 경제산업성은 전력수요가 높아지는 겨울을 향해 상황을 주시해 나가고자 합니다.