日本新闻: 東電管内節電要請きょう終了節電進み電力需給のひっ迫は回避

東電とうでん管内かんない節電せつでん要請ようせいきょう終了しゅうりょう節電せつでん進すすみ電力でんりょく需給じゅきゅうのひっ迫ひっぱくは回避かいひ

東京電力服務區域內的節電要求今天結束，節電取得進展，避免了電力供需緊張的情況。

政府せいふが東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないを対象たいしょうに行いっていたこの夏なつの節電せつでん要請ようせいが31日にちで終了しゅうりょうします

政府要求東京電力覆蓋地區今年夏季節約用電的要求將於31日結束。

家庭かていや企業きぎょうの節電せつでんの取り組とりくみもあって、この2か月かげつ間かん、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

由於家庭和企業節能減排的努力，近兩個月電力供需形勢並不緊張。

政府せいふは、この夏なつ、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないでは想定そうてい外がいの暑あつさになるなどした場合ばあい、電力でんりょく需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしくなるおそれがあるとして、先月せんげつと今月こんげつの2か月かげつ間かん、去年きょねんに引き続ひきつづき、無理むりのない範囲はんいでの節電せつでんを呼よびかけていました

政府表示，如果今年夏天東京電力管轄地區出現意外的炎熱天氣，電力供需可能會變得非常嚴峻。

その結果けっか、この夏なつは猛暑もうしょが続つづきましたが、東京とうきょう電力でんりょく管内かんないでは、ピーク時じで供給きょうきゅうの余力よりょくを示しめす「予備よび率りつ」が最もっとも低ひくかった今月こんげつ4日にちでも5.6％と、安定あんてい供給きょうきゅうに最低さいてい限げん必要ひつような3％を上回うわまわり、電力でんりょく需給じゅきゅうがひっ迫ひっぱくする状況じょうきょうにはなりませんでした

因此，今年夏天異常炎熱，但在東京電力的服務區，表示高峰時段供應能力過剩的儲備裕度在本月4日達到最低水平，為5.6%，這是穩定運行所需的最低水平。供應. %，電力供需不存在短缺情況。