일본어 뉴스: 歌舞伎町ビル火災未解決のまま22年遺族が犠牲者を悼む

뒤

歌舞伎町かぶきちょうビル火災かさい未み解決かいけつのまま22年ねん遺族いぞくが犠牲ぎせい者しゃを悼いたむ

9/1/2023 8:53:16 AM +09:00

번역

yrp46 01:09 01/09/2023

0 0

번역 추가

歌舞伎町かぶきちょうビル火災かさい未み解決かいけつのまま22年ねん遺族いぞくが犠牲ぎせい者しゃを悼いたむ

가부키초 빌딩 화재 미해결 그대로 22년 유족이 희생자를 흠

44人にんが亡なくなった東京とうきょう・歌舞伎町かぶきちょうのビル火災かさいから1日にちで22年ねんとなりました

44명이 사망한 도쿄·가부키초의 빌딩 화재로부터 하루로 22년이 되었습니다

31日にち夜よる、ビルがあった場所ばしょを遺族いぞくが訪おとずれ、花はなを手向たむけて犠牲ぎせい者しゃを悼いたみました

31일 밤, 빌딩이 있던 장소를 유족이 방문해, 꽃을 향해 희생자를 흠뻑

平成へいせい13年ねん9月つき1日にちの未明みめい、東京とうきょう・新宿しんじゅく区く歌舞伎町かぶきちょうにあった雑居ざっきょビルで火ひが出でて燃え広もえひろがり、3階かいのマージャンゲーム店てんや4階かいの飲食いんしょく店てんにいた従業じゅうぎょう員いんや客きゃくなどあわせて44人にんが亡なくなりました

헤세이 13년 9월 1일의 미명, 도쿄·신주쿠구 가부키초에 있던 잡거 빌딩에서 불이 나와 불타 퍼져, 3층의 마잔 게임점이나 4층의 음식점에 있던 종업원이나 손님 등 아울러 44 사람이 사망했습니다.

警視庁けいしちょうは何者なにものかが火ひをつけた疑うたがいがあるとみて今いまも捜査そうさを続つづけていますが、未み解決かいけつのままです

경시청은 누군가가 불을 붙인 혐의가 있다고 보고 지금도 수사를 계속하고 있습니다만, 미해결 그대로

火災かさいから1日にちで22年ねんとなるのを前まえに、31日にち夜よる、当時とうじ、ビルがあった場所ばしょを遺族いぞくや支援しえん者しゃなどが訪おとずれました

화재로부터 하루에 22년이 되기를 전에, 31일 밤, 당시, 빌딩이 있던 장소를 유족이나 지원자등이 방문했습니다

飲食いんしょく店てんで働はたらいていた植田うえだ愛子あいこさん（当時とうじ26）と妹いもうとの彩子あやこさん（当時とうじ22）の娘むすめ2人にんを亡なくした植田うえだ安子やすこさん（71）は「何なん年ねんたっても当時とうじの記憶きおくが戻もどってきて、夜よるも眠ねむることができないほどつらい時ときがある

음식점에서 일하고 있던 우에다 아이코 씨(당시 26)와 여동생 아야코 씨(당시 22)의 딸 2명을 잃은 우에다 야스코 씨(71)는 “수년이 지나도 당시의 기억이 돌아와 밤 잠을 잘 수 없을 정도로 어려울 때

それでも、いつまで来こられるかわからないが、来きたられるかぎりは、娘むすめ2人にんのことを思おもいながら、好すきだった色いろの花束はなたばを供そなえに来きたい」と話はなしていました

그래도 언제까지 올 수 있을지 모르겠지만, 올 수 있는 한은 딸 2명을 생각하면서 좋아했던 색의 꽃다발을 제공하러 가고 싶다”고 말했습니다.

この火災かさいでは、物ものが置おかれていてビルの防火ぼうか扉とびらが正常せいじょうに閉しまらず、多数たすうの犠牲ぎせい者しゃを出だす原因げんいんとなったことから、消防しょうぼう法ほうが改正かいせいされ、消防しょうぼうの立ち入たちいり検査けんさの権限けんげんの拡大かくだいや悪質あくしつな違反いはんをした企業きぎょうへの罰則ばっそくが強化きょうかされました

이 화재에서는, 물건이 놓여져 있어 빌딩의 방화문이 정상적으로 닫히지 않고, 다수의 희생자를 내는 원인이 되었기 때문에, 소방법이 개정되어 소방의 출입 검사의 권한의 확대나 악질인 위반한 기업에 대한 벌칙이 강화되었습니다.