일본어 뉴스: エンジェルス主力選手5人の移籍決定来季を見据え若手起用か

エンジェルス主力しゅりょく選手せんしゅ5人にんの移籍いせき決定けってい来季らいきを見据みすえ若手わかて起用きようか

엔젤스 주력 선수 5명의 이적 결정 다음 시즌을 바라보고 젊은 기용

大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが所属しょぞくする大リーグだいり-ぐ、エンジェルスは9年ねんぶりのプレーオフ進出しんしゅつが厳きびしいなか、保有ほゆう権けんを放棄ほうきした主力しゅりょく選手せんしゅ6人にんのうち、5人にんの移籍いせきが31日にち、相次あいついで決きまりました

오타니 쇼헤이 선수가 소속한 대리그, 엔젤스는 9년 만의 플레이오프 진출이 어려운 가운데, 보유권을 포기한 주력 선수 6명 중 5명의 이적이 31일, 잇따라 정해졌습니다

今後こんご、エンジェルスは来らいシーズンを見据みすえて若手わかて選手せんしゅなどを積極せっきょく的てきに起用きようしていくものとみられます

앞으로 엔젤스는 다음 시즌을 내다보고 젊은 선수 등을 적극적으로 기용해 나갈 것으로 보입니다.

エンジェルスは8月つきの月間げっかん成績せいせきが8勝しょう19敗はいと大おおきく負け越まけこし、プレーオフ進出しんしゅつが難むずかしくなったため今いまシーズン終了しゅうりょう後ごに契約けいやくが切きれる主力しゅりょく選手せんしゅ6人にんの保有ほゆう権けんを放棄ほうきしウエーバーにかけました

엔젤스는 8월 월간 성적이 8승 19패로 크게 패했고 플레이오프 진출이 어려워졌기 때문에 이번 시즌 종료 후 계약이 끝나는 주력 선수 6명의 보유권을 포기하고 웨버에 걸었습니다

ウエーバーにかけられた選手せんしゅたちは獲得かくとくを希望きぼうする球団きゅうだんがあれば移籍いせきすることができ、新あらたなチームでプレーオフに出場しゅつじょうするために移籍いせきの期限きげんとなる8月つき31日にち、次々つぎつぎと移籍いせきが決きまりました

웨이버에 걸린 선수들은 획득을 희망하는 구단이 있으면 이적할 수 있어, 새로운 팀에서 플레이오프에 출전하기 위해 이적의 기한이 되는 8월 31일, 차례차례로 이적이 결정되었습니다

このうち、先発せんぱつのジオリト投手とうしゅ、リリーフのムーア投手とうしゅ、レイナルド・ロペス投手とうしゅの3人にんはガーディアンズ、ここまで大谷おおや選手せんしゅに次つぐチーム2位いのホームラン19本ほんを打うっていた外野がいや手しゅのレンフロー選手せんしゅはレッズ、リリーフのリオン投手とうしゅはエンジェルスと同どう地区ちくのマリナーズにそれぞれ移籍いせきすることが発表はっぴょうされました

이 중 선발의 지오리토 투수, 릴리프의 무어 투수, 레이널드 로페즈 투수의 3명은 가디언즈, 여기까지 오타니 선수에 이은 팀 2위의 홈런 19개를 치고 있던 외야수의 렌 플로우 선수는 레즈, 릴리프 의 리온 투수는 엔젤스와 같은 지구의 매리너스에 각각 이적하는 것이 발표되었습니다

移籍いせき先さきの3チームはいずれもプレーオフ進出しんしゅつを目指めざす中なかでの補強ほきょうとなり、エンジェルスとしては移籍いせきが成立せいりつした選手せんしゅたちの残のこり1か月かげつ分ぶんの給料きゅうりょうを移籍いせき先さきの球団きゅうだんに負担ふたんしてもらうため、チームの総そう年俸ねんぽうを抑おさえられる効果こうかがあります

이적처의 3팀은 모두 플레이오프 진출을 목표로 하는 중에서의 보강이 되어, 엔젤스로서는 이적이 성립한 선수들의 나머지 1개월분의 급료를 이적처의 구단에 부담받기 때문에, 팀의 총 연봉을 억제하는 효과가 있습니다.

エンジェルスが今回こんかいの移籍いせきで抑おさえられる年俸ねんぽうはおよそ580万まんドル、日本にっぽん円えんで8億おく4000万まん円えん余あまりとなり、残のこり28試合しあいとなった今こんシーズンは来らいシーズンを見据みすえて若手わかて選手せんしゅなどを積極せっきょく的てきに起用きようしていくものとみられます

엔젤스가 이번 이적으로 억제되는 연봉은 약 580만 달러, 일본엔에서 8억 4000만엔 남아, 나머지 28경기가 된 이번 시즌은 다음 시즌을 내다보고 젊은 선수 등을 적극 기용하고 갈 것으로 보입니다.