일본어 뉴스: そごう・西武ストライキ実施も協議平行線のまま売却が完了

뒤

そごう・西武せいぶストライキ実施じっしも協議きょうぎ平行へいこう線せんのまま売却ばいきゃくが完了かんりょう

9/1/2023 4:57:51 PM +09:00

번역

yrp46 09:09 01/09/2023

0 0

번역 추가

そごう・西武せいぶストライキ実施じっしも協議きょうぎ平行へいこう線せんのまま売却ばいきゃくが完了かんりょう

소고 세이부 파업 실시도 협의 평행선 그대로 매각이 완료

セブン＆アイ・ホールディングスは、傘下さんかの大手おおてデパートそごう・西武せいぶについて、アメリカの投資とうしファンドへの売却ばいきゃくが完了かんりょうしたと発表はっぴょうしました

세븐 & 아이 홀딩스는 산하의 주요 백화점 소고 세이부에 대해 미국 투자 펀드에 매각이 완료되었다고 발표했습니다.

売却ばいきゃくにあたって、そごう・西武せいぶへの貸付かしつけ金きんの一部いちぶを放棄ほうきすることなどから、セブン＆アイ単体たんたいでおよそ1400億おく円えんの特別とくべつ損失そんしつを計上けいじょうする見通みとおしです

매각에 있어서, 소고・세이부에의 대부금의 일부를 포기하는 등으로부터, 세븐＆아이 단체로 약 1400억엔의 특별 손실을 계상할 전망입니다

発表はっぴょうによりますと、セブン＆アイは1日にち、傘下さんかのそごう・西武せいぶのすべての株式かぶしきをアメリカの投資とうしファンド、「フォートレス・インベストメント・グループ」に売却ばいきゃくしました

발표에 따르면 세븐&아이는 1일 산하 소고 세이부의 모든 주식을 미국 투자펀드 ’포트리스 투자 그룹’에 매각했습니다.

企業きぎょうの価値かちとして見みた売却ばいきゃく額がくは2200億おく円えんとなりますが、そごう・西武せいぶの有利子ゆうりし負債ふさい、およそ2900億おく円えんなどを差し引さしひきした結果けっか、実際じっさいの譲渡じょうと価格かかくは8500万まん円えんを見込みこんでいるとしています

기업의 가치로 본 매각액은 2200억엔이 됩니다만, 소고·세이부의 유리자 부채, 약 2900억엔 등을 차감한 결과, 실제의 양도 가격은 8500만엔을 전망하고 있다고 합니다

売却ばいきゃくにあたって、そごう・西武せいぶへの貸付かしつけ金きんの一部いちぶを放棄ほうきすることなどから、セブン＆アイ単体たんたいでおよそ1457億おく円えんの特別とくべつ損失そんしつを計上けいじょうする見通みとおしです

매각에 있어서, 소고·세이부에의 대부금의 일부를 포기하는 등으로부터, 세븐＆아이 단체로 약 1457억엔의 특별 손실을 계상할 전망입니다

今回こんかいの売却ばいきゃくで、雇用こようなどへの懸念けねんから反発はんぱつしたそごう・西武せいぶの労働ろうどう組合くみあいは、8月つき31日にち、大手おおてデパートではおよそ60年ねんぶりとなるストライキを実施じっししましたが、協議きょうぎが平行へいこう線せんのまま売却ばいきゃくが完了かんりょうした形かたちです

이번 매각으로 고용 등에 대한 우려에서 반발한 소고·세이부의 노동조합은 8월 31일 대기업 백화점에서는 약 60년 만의 파업을 실시했지만, 협의가 평행선인 채 매각이 완료된 형태입니다