일본 신문
サッカー女子じょし 岩渕いわぶち真奈まな 現役げんえき引退いんたい発表はっぴょう Wはい3大会たいかい連続れんぞく出場しゅつじょう
9/1/2023 4:31:26 PM +09:00
번역
yrp46 08:09 01/09/2023
0 0
번역 추가
サッカー女子じょし 岩渕いわぶち真奈まな 現役げんえき引退いんたい発表はっぴょう Wはい3大会たいかい連続れんぞく出場しゅつじょう
label.tran_page 축구 여자 이와부치 마나 현역 은퇴를 발표 월드컵 3대회 연속으로 출전
サッカー女子じょし日本にっぽん代表だいひょう、なでしこジャパンで攻撃こうげき中心ちゅうしん選手せんしゅとしてなが活躍かつやくした岩渕いわぶち真奈まな選手せんしゅ現役げんえき引退いんたい発表はっぴょうしました
label.tran_page 축구 여자의 일본 대표, 나데시코 재팬에서 공격의 중심 선수로서 오랫동안 활약한 이와부치 마나 선수가 현역 은퇴를 발표했습니다

30さい岩渕いわぶち選手せんしゅ小柄こがらながらたくなドリブルと得点とくてんりょくたかさがひかストライカーで、10だいのころから女子じょし日本にっぽん代表だいひょう「なでしこジャパン」にえらばれ、ワールドカップでは日本にっぽんはつ優勝ゆうしょうした2011ねんのドイツ大会たいかいチーム最年少さいねんしょうの18さい出場しゅつじょうして以降いこう、3大会たいかい連続れんぞく出場しゅつじょうしました

label.tran_page 30세의 이와부치 선수는 몸집이 작지만 능숙한 드리블과 득점력의 높이가 빛나는 스트라이커로, 10대 무렵부터 여자의 일본 대표 「나데시코 재팬」에 선정되어 월드컵에서는 일본이 첫 우승한 2011년의 독일 대회에 팀 최연소인 18세에 출전한 이후 3대회 연속으로 출전했습니다.


またおととし東京とうきょうオリンピックなど主要しゅよう国際こくさい大会たいかいチーム攻撃こうげき中心ちゅうしんとしてなが活躍かつやくし、日本にっぽん代表だいひょうでは通算つうさん90試合しあい出場しゅつじょうして37得点とくてんげました
label.tran_page 또, 오토시의 도쿄 올림픽 등 주요 국제 대회에서 팀 공격의 중심으로 오랫동안 활약해 일본 대표에서는 통산 90경기에 출전해 37득점을 꼽았습니다


しかしこのなつオーストラリアとニュージーランドで開催かいさいされたワールドカップではメンバーえらばれず、ことし6つきにイングランドスーパーリーグのアーセナルを退団たいだんしてからはあたらしい所属しょぞくチームまっていませんでした
label.tran_page 그러나 이번 여름 호주와 뉴질랜드에서 열린 월드컵에서는 멤버로 선정되지 않았고, 지난 6월 영국 슈퍼리그의 아스날을 퇴단한 이후에는 새로운 소속팀도 정해지지 않았다.


岩渕いわぶち選手せんしゅは31にち自身じしんのSNSで現役げんえき引退いんたい発表はっぴょうしました

label.tran_page 이와부치 선수는 31일 자신의 SNS에서 현역 은퇴를 발표했습니다.


このなかで、岩渕いわぶち選手せんしゅは「サッカーが大好だいすでサッカーで出会であったひとたちが大好だいすきでなにより自分じぶんのサッカー人生じんせいだいだい大好だいすきでした
label.tran_page 이 가운데 이와부치 선수는 “축구를 좋아하고 축구에서 만난 사람들을 사랑했고 무엇보다 자신의 축구 인생을 크게 사랑했습니다.
本当ほんとうありがとうございました」などコメントしています
label.tran_page 정말 고마워요 ”라고 댓글을 달고 있습니다.


岩渕いわぶち選手せんしゅ今月こんげつ8にち記者きしゃ会見かいけん引退いんたい理由りゆう今後こんご活動かつどうなどについてはなということです
label.tran_page 이와부치 선수는 이번 달 8일에 기자회견해 은퇴의 이유나 향후의 활동 등에 대해서 이야기한다고 하는 것입니다