일본어 뉴스: 台風11号沖縄は高波に警戒 12号は熱帯低気圧へ関東大雨注意

台風たいふう11号ごう沖縄おきなわは高波たかなみに警戒けいかい 12号ごうは熱帯ねったい低てい気圧きあつへ関東かんとう大雨おおあめ注意ちゅうい

태풍 11호 오키나와는 고파에 경계 12호는 열대 저기압에 관동 호우주의

非常ひじょうに強つよい台風たいふう11号ごうは、沖縄おきなわ県けんの先さき島とう諸島しょとうの南みなみの海上かいじょうを西にしへ進すすみ、このあと台湾たいわんに接近せっきんする見込みこみです

매우 강한 태풍 11호는, 오키나와현의 선도 제도의 남쪽의 해상을 서쪽으로 진행해, 이 후에 대만에 접근할 전망입니다

沖縄おきなわ県けんでは引き続ひきつづき高波たかなみに警戒けいかいし、強風きょうふうなどにも注意ちゅういしてください

오키나와현에서는 계속해서 고파에 경계해, 강풍등에도 주의해 주세요

一方いっぽう、台風たいふう12号ごうはこのあと熱帯ねったい低てい気圧きあつに変かわる見込みこみですが、関東かんとうでは4日にちにかけて暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、激はげしい雨あめや突風とっぷうなどに注意ちゅういしてください

한편, 태풍 12호는 이 후 열대 저기압으로 바뀔 전망입니다만, 관동에서는 4일에 걸쳐 따뜻하고 습한 공기가 흘러들어, 국지적으로 번개를 수반해 격렬한 비가 내릴 우려가 있어, 격한 비나 돌풍 등 주의

気象庁きしょうちょうによりますと、非常ひじょうに強つよい台風たいふう11号ごうは、暴風ぼうふう域いきを伴ともないながら沖縄おきなわ県けんの与那国よなぐに島とうの南みなみの海上かいじょうを西にしへ進すすみ、このあと台湾たいわんに接近せっきんする見込みこみです

기상청에 의하면, 매우 강한 태풍 11호는, 폭풍역을 수반하면서 오키나와현의 요나구니섬의 남쪽의 해상을 서쪽으로 진행해, 이 후 대만에 접근할 전망입니다

沖縄おきなわ県けんでは先さき島とう諸島しょとうを中心ちゅうしんに風かぜが強つよまり、海上かいじょうはうねりをともなって波なみが高たかくなっています

오키나와 현에서는 선도 제도를 중심으로 바람이 강해져, 해상은 파도를 따라 파도가 높아지고 있습니다

3日にちは非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふき、
▽最大さいだい風速ふうそくは20メートル
▽最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは30メートルと予想よそうされていて、
気象庁きしょうちょうは高波たかなみに警戒けいかいするとともに、強風きょうふうなどにも注意ちゅういするよう呼よびかけています

한편, 태풍 12호는 도쿄의 오가사와라 제도의 북쪽 해상을 서쪽으로 가고 있습니다.

一方いっぽう、台風たいふう12号ごうは東京とうきょうの小笠原おがさわら諸島しょとうの北きたの海上かいじょうを西にし寄よりに進すすんでいます

이 후 열대 저기압으로 바뀔 것으로 예상됩니다.

このあと熱帯ねったい低てい気圧きあつに変かわる見込みこみですが、小笠原おがさわら諸島しょとうや伊豆いず諸島しょとうでは風かぜが強つよく、うねりを伴ともなって波なみが高たかくなっていて、強風きょうふうや高波たかなみに注意ちゅういを続つづけてください

또한 관동에서는 4일에 걸쳐 따뜻하고 습한 공기가 흐르는 영향으로 대기 상태가 불안정해져 국지적으로 번개를 동반하여 심한 비가 내릴 우려가 있습니다

また、関東かんとうでは4日にちにかけて暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこむ影響えいきょうで、大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすい、低ひくい土地とちの浸水しんすいのほか、落雷らくらいや突風とっぷう、ひょうにも注意ちゅういするよう呼よびかけています